Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 It's a devil »
« Übersiedeln    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
green eyes from little yellow gods  
von EmmaIII, 2016-03-25, 15:47  like dislike  Spam?  79.222.114....
Feeling vaguely guilty, I looked around. Really it was quite oppressive
and I marvelled that any practising novel-reader dared put a nose beyond
the door at night: an entire tribe of thugs come to retrieve green eyes
from little yellow gods stolen by an incumbent’s ne’er-do-well brother
could have camped there unseen for weeks.

Was hat es für eine Bewandtnis mit green eyes from little yellow gods?
Hier meine Übersetzung:
Mit einem Anflug von Schuldgefühl blickte ich mich um. Wirklich, es war ein äußerst beklemmender Ort, und ich fragte mich, ob ein geschulter Romanleser es des Nachts wagen würde, einen Blick hinter diese Tür zu werfen: Eine ganze Diebesbande mit der Mission, die grünen Augen der kleinen gelben Götterstatuen zurückzuholen, die der nichtsnutzige Bruder eines früheren Amtsinhabers gestohlen hatte, hätte hier unbemerkt wochenlang kampieren können
Antwort: 
von Ursinus (GB), 2016-03-25, 16:52  like dislike  Spam?  
 #838387
Antwort: 
Danke!  #838390
von EmmaIII, 2016-03-25, 17:39  like dislike  Spam?  79.222.114....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten