English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Baseballfrage
EN > DE	#838726 von EmmaIII, 2016-03-30, 09:04 Spam? 79.222.120.... Hallo, wer kennt sich mit Baseball aus und kann mir ie Bedeutung dieses Satzes erklären: "Otto Meyer Jr., however, made the most of that one out, usually facing at least half a dozen batters in order to record it." Meine Übersetzung: "Doch Otto Meyer jr. gab sein Bestes in diesem einen Out, bei dem ihm jedes Mal mindestens ein halbes Dutzend Batters gegenüberstand, was sich in seiner Zählstatistik niederschlug."

Antwort:	Kontext ?	#838728
	von noideareally, 2016-03-30, 09:57 Spam? 212.202.64... Worum geht es in dieser Situation genau ? Ohne Beschreibung würde ich folgendes Vorschlagen: Otto Meyer Jr., jedoch, machte das beste aus diesem Out, normalerweise steht er/man einem halben Dutzend Batter gegenüber um so etwas zu Filmen.

Antwort:	Football-Frage	#838732
	von EmmaIII, 2016-03-30, 10:37 Spam? 79.222.118.... Es geht um eine Spielsituation im American Football. Otto Meyer jr. ist ein recht schlechter Pitcher und wird von seinem Trainer meistens erst beim letzten Out eingesetzt. Meine Frage bezieht sich auf "in order to record it": Filmen ist auf jeden Fall nicht gemeint. Ihm steht jedes Mal mindestens ein halbes Dutzend Catcher seiner Schlagmannschaft zur Verfügung, um … den Ball sicher entgegenzunehmen oder einen Punkt für Otto Meyers Zählstatistik zu machen? Hier ist ein Footballexperte gefragt. Danke im Voraus!

Antwort:	Football-Frage	#838733
	von EmmaIII, 2016-03-30, 10:38 Spam? 79.222.118.... Sorry, bei meinem ersten Eintrag habe ich fälschlicherweise Baseball geschrieben, es handelt sich natürlich um American Football!

Antwort:	Baseball	#838792
	von Catesse (AU), 2016-03-31, 03:38 Spam? You do not have batters and pitchers in football. Even American football.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten