Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "auf bedeutende Art haben" »
« Brandposten/Brandwache    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Identity Accommodation  
von Coleman (DE), 2016-04-16, 09:52  like dislike  Spam?  
Wie kann man um Himmels Willen Accommodation in dem Kontext zur Persönlichkeitsfaktoren übersetzen??
Es steht in negativer Beziehung zu self-esteem ... Selbstwert gefühl
https://books.google.de/books?id=UvxEoFQ0LYwC&pg=PA256&lpg=...

Es geht um die Grafik. Ich will die Beschriftung übersetzen, aber für Accomodation fällt mir nix ein, was perfekt passen könnte.
http://fs5.directupload.net/images/160416/23sl5hbf.jpg
Self-esteem Selbstwertgefühl
Composure - Gelassenheit
Sociability - Geselligkeit
Assertiveness - Durchsetzungsvermögen
Sensitivity - Sensibilität
Accommodation - Nachgiebigkeit - Sich unterordnen ???
Compliance  - Compliance oder Folgebereitschaft
Perfectionism - Perfektionismus
Imagination - Vorstellungskraft
Studiousness - Fleiß

Danke schon mal für jede Hilfe ... vielleicht sollte mich die gesamten Begriffe
Antwort: 
accommodation  -  Anpassung  #840259
von sunfunlili (DE/GB), 2016-04-16, 10:09  like dislike  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/1134?redirectedFrom=accomodation#eid
" ....     c. Self-adaptation; flexibility; conciliatory disposition or conduct, obligingness. Also: an instance of this; a favour, a concession.  .... "
Antwort: 
von Coleman (DE), Last modified: 2016-04-16, 11:05  like dislike  Spam?  
 #840264
I don't  think, that Anpassung fit well
https://books.google.de/books?id=UvxEoFQ0LYwC&lpg=PA256&dq=...
" identity accommodation was negatively correlated with self-esteem .... people high on identity accommodation were predicted to be concerned with their self presentation and consequently to be socially anxious" page 256 f.
Inzwischen tendiere ich zu folgendes
Selbstbewusstsein (self-esteem) versus Unsicherheit (accommodation/self-consciousness)
Antwort: 
sunfunlili's Anpassung fits it well.  #840275
von MichaelK (US), 2016-04-16, 11:47  like dislike  Spam?  
"Identity accommodation" is to modify one's identity in order to not offend others. People who have low self-esteem and are socially anxious accommodate themselves to others and to certain circumstances much more quickly than a confident person would. If you want to make more certain that Anpassung is negatively connoted, suggest Identitätsanpassung ("Anpassung um jeden Preis").
Google: Identitätsanpassung
Antwort: 
Thank You  #840321
von Coleman (DE), 2016-04-16, 18:06  like dislike  Spam?  
I take the term Identitätsanpassung  - then it makes sense

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten