Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 learn much »
« Bedienungsanleitung ME6194/XFA    

English-German Translation of
In diesem Bewusstsein

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
In diesem Bewusstsein   
von Windfall (GB), Last modified: 2016-04-19, 11:44  like dislike  Spam?  
I'm looking for a suitable translation of "In diesem Bewusstsein" when it starts a sentence. Is it equivalent to "Knowing this" or "Taking this into account"? or "Because of this"?
Antwort: 
von julianehi, 2016-04-19, 12:06  like dislike  Spam?  109.193.246....
 #840682
Can you give a German example sentence? I think your ideas sound right.
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2016-04-19, 14:18  like dislike  Spam?  
 #840684
Unfortunately I can't give you my sentence, but here's one someone else asked about from LEO: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=324565
In diesem Bewusstsein stützen wir uns auf die unteilbaren und universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität.
And here's one from a Siemens annual report:
In diesem Bewusstsein haben wir stets alles in unseren Kräften Stehende getan, um eine Spitzenposition im technischen Fortschritt zu halten.
https://www.siemens.com/annual/11/_pdf/Siemens_GB2011_Wachstumsmaer...
Antwort: 
von julianehi, 2016-04-19, 12:20  like dislike  Spam?  109.193.246....
 #840687
Maybe you could say something like "Conscious and aware of our values/achievements/etc., we have always done everything in our power to stay on top of technological advance." - as an example
Antwort: 
Being aware of this (situation)  #840691
von Sasso', 2016-04-19, 12:30  like dislike  Spam?  78.41.149....
Antwort: 
This in mind, ...  #840697
von anon., 2016-04-19, 12:47  like dislike  Spam?  217.51.167....
Antwort: 
Du kannst auch noch einen Verstärker einbauen; etwa: This very much in mind, ...   #840699
von anon., 2016-04-19, 12:53  like dislike  Spam?  217.51.167....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-19, 14:20  like dislike  Spam?  
 #840706
Thanks, everyone. Based on anon's answer, I'd also like to add "With this in mind" to the pool of suggestions. Google: "with this in mind"
If anyone else has any more suggestions, please do keep adding them, it's useful to have a wide range of options for phrases such as this.
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-04-19, 18:17  like dislike  Spam?  
 #840720
I doubt that this is very helpful, but it seems to me that "In diesem Bewusstsein ..." does or at least can go much  deeper (can express much deeper convictions) than the English suggestions, as Windfalls first example sentence clearly shows. Of course the Siemens example belies this.
Antwort: 
von uffiee, 2016-04-19, 20:07  like dislike  Spam?  80.144.100....
 #840735
I'd go with 'with this in mind' or 'bearing this in mind'
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-19, 22:57  like dislike  Spam?  
 #840746
Thanks, everyone.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung