Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie übersetze ich am besten "Reputationsaufbau"? »
« Kann ich das so schreiben?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hemidiaphragm  
von regidie (DE), 2016-04-19, 18:54  like dislike  Spam?  
symptom is a phenomenon in which part of the intestine becomes situated between the liver and the hemidiaphragm
Antwort: 
Vgl.  #840729
von rabend (DE/FR), 2016-04-19, 19:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
https://www.thieme.de/medias/sys_master/8804797775902/9783136893043...  #840730
von goog1, 2016-04-19, 19:03  like dislike  Spam?  84.156.123....
Antwort: 
dict.cc: diaphragm  #840731
von sunfunlili (DE/GB), 2016-04-19, 19:04  like dislike  Spam?  
dict.cc: hemi

" Hemidiaphragm: Half of the diaphragm, the muscle that separates the chest cavity from the abdomen and that serves as the main muscle of respiration. Both hemidiaphragms are visible on X-ray studies from the front or back. The right hemidiaphragm is protected by the liver and is stronger than the left. "
Antwort: 
Danke sehr interessant!  #840733
von regidie (DE), 2016-04-19, 19:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Zwerchfellhälfte  #840759
von Nordic (DE), 2016-04-20, 09:21  like dislike  Spam?  
Wir Mediziner sagen einfach Zwerchfellhälfte. Hemidiaphragma ist einer der vielen Anglizismen, die sich leider insbesondere in der Radiologie breitmachen.
Chat:     
Kann man tatsächlich von "Anglizismen" reden, wenn es sich um Fachvokabular aus dem Griechischen handelt?  #840826
von rabend (DE/FR), 2016-04-20, 14:29  like dislike  Spam?  
Dem gemeinsamen Fachvokabular mit Begriffen latein. und griech. Ursprungs stehen im Deutschen nur eben noch die Schöpfungen "in der Volkssprache" gegenüber.
Chat:     
was bitte heißt Hemiphrenic angle  #840870
von regidie (DE), 2016-04-20, 19:24  like dislike  Spam?  
Chat:     
Das bitte als neue Frage (bzw. Thread). Für jede Frage einen separaten Thread.  #840874
von rabend (DE/FR), 2016-04-20, 20:08  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten