Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 außer / außer wenn »
« EUROPHOBIA?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to set oneself up for a fall  
von PantryBoy (UN), 2016-04-24, 09:55  like dislike  Spam?  
How do I say this in German.

It means ignoring facts in the belief that you will obtain a much wanted goal and then being devastated when you fail to obtain your goal. For example, investing in pursuing a girl/guy with whom you would like to have a relationship. Everyone tells you that you have no chance and that she is loving someone else, but you invest yourself even in spite of obvious signs. When you finally realize the truth, that you have no shot, you see how you set yourself up for a fall.
Antwort: 
Mich zum Affen machen .... ?!  #841206
von sunfunlili (DE/GB), 2016-04-24, 10:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-24, 11:59  like dislike  Spam?  
 #841210
It means pursuing something where the chance of it working out is tiny and the chance of you failing or being rejected is huge. It's a bit like saying someone is aiming too high (and therefore bound to experience the sting of failure/rejection). It's more about how you're going to fail and how bad you're going to feel afterwards than how others will perceive you.
Antwort: 
von uffiee, 2016-04-24, 12:19  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #841214
ich habe meinen eigenen Reinfall vorprogrammiert ??

Da gibt's bestimmt noch besseres....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-24, 12:33  like dislike  Spam?  
 #841216
Would that sentence work with "Scheitern"? "Reinfall" seems more colloquial than "fall" here. I like "vorprogrammiert", that seems like the right direction.
Chat:     
von uffiee, 2016-04-24, 13:06  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #841218
vorprogrammiert is somewhat colloquial in my view and I don't think Scheitern and vorprogrammiert go together that well
Antwort: 
ich sah von vornherein die Pleite kommen  #841220
von anon., 2016-04-24, 13:34  like dislike  Spam?  77.10.8....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-24, 14:09  like dislike  Spam?  
 #841225
4;anon, when you set yourself up for a fall, quite often only other people realise it. You might not realise it till afterwards, if ever.
Antwort: 
Ah! Dann vielleicht: man konnte von vornherein die Pleite kommen sehen  #841228
von anon., 2016-04-24, 14:17  like dislike  Spam?  77.10.8....
Antwort: 
oder: die Pleite war vorhersehbar  #841230
von anon., 2016-04-24, 14:21  like dislike  Spam?  77.10.8....
Antwort: 
manchmal vielleicht: ... "in sein Unglück / Verderben rennen"  #841238
von goog1, 2016-04-24, 16:12  like dislike  Spam?  84.156.123....
Antwort: 
oder:  ... dabei sein, in sein Unglück zu rennen.   #841239
von goog1, 2016-04-24, 16:17  like dislike  Spam?  84.156.123....
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-04-24, 18:47  like dislike  Spam?  
 #841247
4;Windfall  14:09 -  yes, und meist macht man sich dabei zum Affen .....    ;-))
Anyway -  "  in sein Unglück rennen  "  think that's fine .....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten