Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 drop it on me »
« buchmässige Führung.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
trunk roof storage cover  
von Skorpius (DE), 2005-10-30, 21:27  Spam?  
What on earth is that again? From a technical car description: "The trunk roof storage cover must be closed." Something like a "Kofferraum/Gepäckraum-Abdeckung". Does anyone know a correct German translation?

Thanks in advance.
Antwort: 
trunk  #84142
von kalinka, 2005-10-30, 21:47  Spam?  62.255.32...
is there a picture anywhere?
I wonder if its (the cover of )one of those new storage containers that fix onto the roof of a vehicle?
Antwort: 
'trunk roof storage cover' googles zilch, and with Google leaving us in the lurch, the hopeless tend to be helpless ...  #84144
von Proteus, 2005-10-30, 21:56  Spam?  194.166.225....
Antwort: 
trunk  #84149
von kalinka, 2005-10-30, 22:18  Spam?  62.255.32...
various possibilities....the storage cover should be no problem for you native speakers...
under images, trunk shows the boot of an estate car, and there is an optional robust plastic cover  to install to conceal the stuff you have in there....
it also shows a US pickup truck with a frame on the container part, with a sheet of plastic to cover it, like a safaari jeep....could that be it?
Antwort: 
look at this  #84151
von kalinka, 2005-10-30, 22:21  Spam?  62.255.32...
ac-roof-rack.jpg
450 x 228 pixels - 31k
www.algonet.se

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten