Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 demokratieferne »
« Ist dieser Satz richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nach Fälligkeit  
von Windfall (GB), Last modified: 2016-04-26, 15:22  like dislike  Spam?  
If in a contract one part agrees to:
Bezahlung des Honorars nach Fälligkeit
is this
Payment of the fee ?when due/after it becomes due/after the due date/something else?
Antwort: 
dict.cc: Fälligkeit  #841440
von sunfunlili (DE/GB), 2016-04-26, 17:15  like dislike  Spam?  
after ....
Antwort: 
vermutlich: nach Fälligkeit = je nach Fälligkeit  -  as appropriate, if applicable  #841453
von anon., 2016-04-26, 19:03  like dislike  Spam?  93.130.212...
Antwort: 
oder: as the case may be  #841455
von anon., 2016-04-26, 19:09  like dislike  Spam?  93.130.212...
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2016-04-26, 19:45  like dislike  Spam?  
 #841459
Thanks, both of you. I find the idea of stating in advance that you will pay your bills after their due date/after they are due rather than when they're due weird, but I guess these ideas get into legal language and then keep getting repeated (that or Fälligkeit has a meaning that is not well conveyed by "due date" in English).
Antwort: 
"nach Fälligkeit" im Sinne von "je nachdem es der Fall ist"   #841461
von anon., 2016-04-26, 20:21  like dislike  Spam?  93.130.212...
vermutlich ist das schweizerisches Deutsch
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-26, 20:30  like dislike  Spam?  
 #841462
This one's from Luxembourg :)
Chat:     
von uffiee, 2016-04-26, 20:47  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #841463
Luxembourgish German is heavily influenced by French and the grammar doesn't always follow standard German rules. So it could be after or on the due date.

Sorry, no idea.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-26, 22:10  like dislike  Spam?  
 #841464
Thanks, everyone.
Antwort: 
von dictanas (CH), 2016-04-27, 01:32  like dislike  Spam?  
 #841481
That`s a Germans official language! ;-)
In this case, the word "nach" (…Fälligkeit) means not "bevor or after", but rather "to follow".
Fälligkeit = deadline
Fälligkeit - Verb: fallen!
Was fällt? - The day of the deadline is fallen! (the ultimate date (for paying) is fallen on today!!) ;-)
In the German language we say also: (e.g) "Dein Geburtstag fällt auf den Sonntag/ ist auf einen schönen Tag gefallen!
My English is not very well, but my imagination as much more! ;D
Antwort: 
Pflichte anon bei: ~ je nach Fälligkeit > The fee shall be paid when it falls due  #841483
von Proteus-, 2016-04-27, 01:59  like dislike  Spam?  62.46.128....
Chat:     
von uffiee, 2016-04-27, 10:22  like dislike  Spam?  80.144.119...
 #841505
which is somewhat obvious.... they're hardly going to ask for the fee to be paid late ;-)
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-04-27, 13:15  like dislike  Spam?  
 #841532
It's possible that a distinction is made between fees due immediately after the service has been rendered (in DE, as stipulated by the Civil Code) and fees due on a later due date set by the service provider (in DE, an exception allowed for doctors and dentists).
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-04-27, 15:01  like dislike  Spam?  
 #841550
Thanks, everyone. I went with "after it becomes due" in my translation, because unfortunately I had to return it before I started getting other answers and everything I had found so far on the Internet favoured "after", but I agree that it does seem strange (which is why I asked in the first place). "When it is due" is a good phrase in English, so I figure I'll use that if it comes up again in future.
It's a shame we don't have any Luxembourg lawyers on the forum who can confirm for us that this is what it means in legal German in Luxembourg.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten