Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« Ist dieser Satz richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Etablierte Familie (mit beiden Beinen fest im Leben)  
von Zupta, 2016-05-01, 13:20  like dislike  Spam?  154.73.18...
Very little context (sorry), basically it an investment questionnaire, asking about the family situation. This either means that the family lives at home or that they are independent financially? I can't decide which it is (or is it something else?). Any help appreciated.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2016-05-01, 15:26  like dislike  Spam?  
 #841923
In view of the number of limbs mentioned, it can really only refer to one person. My guess is "[the person] is part of or has established a family." Implications are: being committed to that family, having a regular job and having realistic goals. The 'both feet' idiom is often seen in personal ads trying to create an image of a a dependable and clear-headed man or woman. "Boring" to some, I'm sure.

"Independent financially" is something else. It often implies income or wealth from something other than regular work.
Chat:     
Being silly ......  #841931
von sunfunlili (DE/GB), 2016-05-01, 15:23  like dislike  Spam?  
Familie mit beiden Beinen - ein Bein = Papa, ein Bein = Mama  .....
(well-)established  .....
Antwort: 
do you live in a settled family relation?  #841933
von anon., 2016-05-01, 15:28  like dislike  Spam?  95.118.73....
das ist es wohl, was den Finanzpartner interessiert
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2016-05-01, 15:33  like dislike  Spam?  
 #841934
4;sunfunlili: Funny, I like it! Also possible: a humorous little test to see if the reader is paying attention...:-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten