Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tag? Disambiguation? »
« Hilfe bei Übersetzung bitte    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tag? Disambiguation?  
von Catesse (AU), 2016-05-07, 07:46  like dislike  Spam?  
Something needs to be done about this 12-year-old entry.
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=366344
The English translation is "rail", with no comment or subject, and I really do not understand what is meant. Certainly not a handrail, nor the track on which a train runs, nor a wading bird, nor a bannister.
Antwort: 
Querfries -  horizontal wood inserts  #842554
von sunfunlili (DE/GB), 2016-05-07, 09:06  like dislike  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/157528?rskey=U2V8lJ&result=2&...
"   4. Joinery.
Thesaurus »
Categories »

a. A horizontal piece in the frame of a panelled door, sash window, or other wooden framework "

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Fenster-und-Tueren_Quer...

http://www.spolia.de/fachbegriffe/q/querfries

Will reopen and add subject
Antwort: 
doppelt   #842559
von Wenz (DE), Last modified: 2016-05-07, 10:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
meeting rail  #842560
von Wenz (DE), Last modified: 2016-05-07, 10:02  like dislike  Spam?  
https://books.google.de/books?id=NZPhAQAAQBAJ&pg=PA118&lpg=...
http://www.dictionary.com/browse/meeting-rail

siehe Abb. 5 Querfries
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.arch-forum.ch/file...
ähnlich:
http://www.jeld-wen.com/en-us/product-support/documents/how-to-vide...
Ich habe auch gelesen, daß es (wohl vornehmlich in der Schweiz) Fensterläden mit sogar 2 Querfriesen gibt usw. ("Mittelquerfries", mittleres Fries, untereres Querfries usw.)

´PS: Meint sunfunlily event. so was:
https://books.google.de/books?id=-DxqILGPK2UC&pg=PA102&lpg=...
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2016-05-07, 10:18  like dislike  Spam?  
 #842561
4;Wenz - siehe all die links und OED
es ist nicht nur Fenster - es sind ach die "quer Holzeinarbeitungen" in Türen, Schränken etc.
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2016-05-07, 10:21  like dislike  Spam?  
 #842562
4;Wenz - meeting rail  ist extra Eintrag

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung