Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 research »
« Illegals to choose our next president?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geht beides?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-05-24, 22:37  like dislike  Spam?  
Er kann sich nicht wecken / aufwecken lassen, da sein Handy-Akku leer ist.
Antwort: 
wecken  #844454
von anon., 2016-05-24, 21:49  like dislike  Spam?  77.10.31...
Antwort: 
Danke!  #844462
von ksoktogon (HU), 2016-05-24, 22:37  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Jim46 (US), 2016-05-24, 23:04  like dislike  Spam?  
 #844463
Could some kind  person explain why both are not correct?  Thanks.
Antwort: 
Es kann sich keinen Wecker stellen, da sein Handy-Akku leer ist.  #844471
von Proofreader, 2016-05-25, 00:21  like dislike  Spam?  84.113.16...
"sich wecken lassen" means asking a person to wake you up or booking an alarm call at a hotel. You cannot ask a mobile phone to do so.

"jemanden aufwecken" might be used in the sense of "jemanden wecken" in colloquial speech, but often it means waking up someone who would otherwise have continued to sleep, i.e. waking somebody up against his will. "sich aufwecken lassen" would be ordering someone to wake you up against your will, which is nonsense.

Vgl. http://forum.dict.cc/?pagenum=16302&hilite=844341&kw=wecker...
Chat:     
von Proofreader, 2016-05-25, 00:37  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #844474
Typo: Er kann sich keinen Wecker stellen ...
Chat:     
Thanks  #844475
von Jim46 (US), 2016-05-25, 00:38  like dislike  Spam?  
That helps.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten