Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Normimpuls »
« Theresa Wuersch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz richtig?  
von ksoktogon (HU), 2016-05-25, 12:41  like dislike  Spam?  
Welche Strecke würdest du zur Fabrik empfehlen?
Antwort: 
Ja.  #844510
von Ivy (DE), 2016-05-25, 12:46  like dislike  Spam?  
oder: Welche Route / Welchen Weg ...
Antwort: 
Danke! Welche Variante wird am häufigsten benutzt?  #844511
von ksoktogon (HU), 2016-05-25, 12:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Schwierige Frage...  #844512
von Ivy (DE), 2016-05-25, 12:56  like dislike  Spam?  
Ich denke mal 'Strecke'. 'Route' ist vielleicht eher bei Urlaubsreisen gebräuchlich...
Antwort: 
Thanks!  #844515
von ksoktogon (HU), 2016-05-25, 13:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Welche Anfahrtsroute würdest du empfehlen?  #844532
von Sasso', 2016-05-25, 17:25  like dislike  Spam?  78.41.149....
"Welche Strecke würdest du zur Fabrik empfehlen?" würde man von Muttersprachlern nicht hören. Eine Strecke ist etwas, das man selbst kennt, danach fragt man nicht. Außerdem ist eine Strecke ein bestimmter Abschnitt einer Route und nicht die Route selbst. Dazu kommt, dass im Beispielsatz zwei verschiedene Fragen vermischt sind:

a) Wie komme ich zur Fabrik?
b) Wie komme ich am schnellsten, bequemsten etc. dorthin?

Diese Fragen würde man normalerweise getrennt und unterschiedlich formuliert stellen, z.B.

Welche Anfahrtsroute würdest du empfehlen?
Welches ist der kürzeste Weg (dorthin)?
Auf welcher Route komme ich am schnellsten zur Fabrik?

Da dein Satz keine Standardformulierung ist, gibt es auch keine "häufigste" Variante.
Antwort: 
Danke!  #844534
von ksoktogon (HU), 2016-05-25, 18:11  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten