Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Yes-Man »
« ergab die Anfrage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Yes-Man  
von Baccalaureus (DE), 2016-06-07, 13:35  like dislike  Spam?  
Text von SUNSET BLVD (Webber)

Boy: "What's wrong?"
Girl: "Can't get a screen test. Don't you hate it when a yes-man says no?"

Meint sie, dass ihr ein Schreibtischhengst keine Chance gibt?
Antwort: 
von Dracs (DE), 2016-06-07, 13:41  like dislike  Spam?  
 #845551
Wikipedia(EN): Yes_Man_%28film%29
Sie wollte wohl bei Peyton Reed vorspielen, wurde aber abgelehnt.
Antwort: 
Warum nicht wörtlich? Ist es dir / euch / Ihnen nicht zuwider, wenn ein Jasager nein sagt?  #845552
von Proteus-, 2016-06-07, 13:42  like dislike  Spam?  91.115.84....
Antwort: 
Ich verstehe, was die Worte bedeuten, aber warum nennt sie ihn einen Jasager?  #845553
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2016-06-07, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielleicht, weil er immer das tut, was ihn bei seinen Oberen beliebt macht.  #845555
von Proteus-, 2016-06-07, 14:01  like dislike  Spam?  91.115.84....
Antwort: 
Also stimmt meine Interpretation oben.  #845556
von Baccalaureus (DE), 2016-06-07, 14:03  like dislike  Spam?  
Danke.
Chat:     
Also ein "Schreibtischhengst" ist nicht zwingend ein "Jasager".  #845558
von migmag (DE), 2016-06-07, 14:09  like dislike  Spam?  
Ich kenne auch Schreibtischhengste, die Querulanten sind.
Antwort: 
Speichellecker, Radfahrer, Arschkriecher, Schleimer  #845560
von Dracs (DE), 2016-06-07, 14:40  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten