Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ohne plus Infinitiv »
« Glorified - aber in einer besonderen, etwas sar...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
verständig-heiter  
von Deseret (SI), 2016-06-10, 20:57  like dislike  Spam?  
Und  dieses sonnige  Gebiet ...  war  weit  und  breit  
bevölkert:  Menschen,  Sonnen-  und  Meereskinder,  regten  sich  
und  ruhten  überall,  verständig-heitere,  schöne  junge  Mensch-
heit,  so  angenehm  zu  schauen  -  Hans  Castorps  ganzes  Herz  öff-
nete  sich weit, ja  schmerzlich weit  und  liebend  ihrem  Anblick.  

verständig-heiter, is that rationally serene or understandably serene?
Antwort: 
von Proofreader, 2016-06-10, 21:28  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #845838
It's neither rationally (vernünftig) nor understandably (verständlich). I'd say either "understanding and serene" or "serene and getting along well with one another".
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-06-10, 23:14  like dislike  Spam?  
 #845853
Heiter auf eine verständige Art? Judiciously serene? (not noisy or inconsiderate ...?)
Antwort: 
von Proofreader, 2016-06-11, 02:18  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #845863
It would seem that the hyphen separates two different attributes. "heiter" is a prevailing mood, which cannot be further specified, just combined with another attribute.
Chat:     
Thank you  #845868
von Deseret (SI), 2016-06-11, 07:06  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung