Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 total depravity in latin? »
« rep    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hofzufahrt  
von Illa (CZ), 2016-06-14, 07:28  like dislike  Spam?  
Zufahrt zu einem Hof oder einfach Feldweg gemeint? Danke
Die nordwestlichen Bauplätze sind mit einer landwirtschaftlichen Hofzufahrt verbunden. Im Text wird von keinem Hof geprochen.
Danke im Voraus.
Antwort: 
von uffiee, 2016-06-14, 07:53  like dislike  Spam?  80.144.96...
 #846101
landwirtschaftliche Hofzufahrt bedeutet für mich, dass es nicht unbedingt eine (öffentliche) Straße ist, es kann durchaus auch ein Feldweg sein.
Chat:     
Hof  #846109
von sunfunlili (DE/GB), 2016-06-14, 08:45  like dislike  Spam?  
Auch wenn davon nicht gesprochen wurde .....  Es ist eine Zufahrt zu einem Hof / courtyard .....  Kann ein Feldweg sein, oder eine kleine Strasse.
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-06-14, 11:40  like dislike  Spam?  
 #846122
Mit 'landwirtschaftlicher Hofzufahrt' is wohl eher die Zufahrt zu einem Bauernhof gemeint. Kann aber trotzdem Feldweg oder kleine Straße sein.
Antwort: 
Hofzufahrt sagt gar nix über die Art des Fahrwegs aus  #846127
von Gobber (DE/IO), 2016-06-14, 12:01  like dislike  Spam?  
Das ist hier wohl deshalb erwähnt, damit den zukünftigen Anliegern klar ist, dass es zu typischen Beeinträchtigungen wie Traktorenlärm, Dreck etc. kommen kann. Falls das die einzige Hofzufahrt ist, wäre diese auch öffentlich, was z.B. Kundenverkehr etc. bedeuten könnte. (Ich wohne an sowas und weiß was da los sein kann! ;)
Antwort: 
von Illa (CZ), 2016-06-14, 14:08  like dislike  Spam?  
 #846158
Hofzufahrt also allgemein Feldweg, öffentlich oder privat x Interessentenstraße - privater Feldweg?
Antwort: 
von uffiee, 2016-06-14, 16:35  like dislike  Spam?  80.144.96...
 #846177
eine Hofzufahrt ist einfach eine Zufahrt zum Hof eines Gebäudes. Das Gebäude kann, muss aber nicht, ein Bauernhof sein. Es kann aber auch ein Einfamilienhaus, ein Miethaus, ein Geschäftsgebäude oder eine Fabrik sein.

Der Hof ist der zur Straße gerichtete Bereich - geteert oder gepflastert.

zu einem Gebäude[komplex] gehörender, von Mauern, Zaun o. Ä. umschlossener Platz (Duden, Bedeutung 1)

Hofzufahrt sagt nichts über die Beschaffenheit des Wegs/der Straße aus.
Chat:     
von uffiee, 2016-06-14, 16:36  like dislike  Spam?  80.144.96...
 #846179
ach je, ich hab grad gesehen, Gobber war schneller :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung