Antwort: 

von Catesse (AU), 2016-06-28, 09:34   Spam?  

This is seriously weird. The only meanings that I know, and the only sensible one that I can find on internet are:
1. a person who is an expert in tying different types of knots or making decorations consisting of knotted material (similar to macramé).
2. a man who has his hair tied up in a topknot on his head.
Clearly, neither of these fits.
BTW: I presume that by "faws" the writer meant "flaws". Mistake is in the original, not in your copying. Or does it have another meaning in urban slang or internet abbreviations?

Antwort: 

von ddr (AT), 2016-06-28, 09:43   Spam?  

That's an invention of the artist, it seems to me. I would not translate it or possibly offer a translation in brackets (e.g. Knotenkerl).

Antwort: 

von Nordic (DE), Last modified: 2016-06-28, 10:12   Spam?  

Ich würde da sehr frei mit der Übersetzung sein. Offensichtlich ist der Künstler Deutscher (1975 in Oldenburg geboren. Von 1997-2000 Studium an der Kunsthochschule Kassel und von 2000-2004 bei Thomas Bayrle an der Städelschule in Frankfurt am Main), sodass er mit hoher Wahrscheinlichkeit ein deutsches Wortspiel auf Englisch versucht hat.

Antwort: 

von Dracs (DE), 2016-06-28, 10:25   Spam?  

Exhibition title: The Unknotted Knot
Knotenmann?
Mit faw ist wohl die Reinzeichnung gemeint. final artwork dict.cc: faw

Antwort: 

von Guessing, 2016-06-28, 10:48   Spam?  67.80.40....

Mit knot guy ist anscheinend der Künstler selbst gemeint. Yes, and if so, might not he be a fellow "tied up in knots", one struggling to overcome his perceived flaws by making art--by untying the knot?

Antwort: 

von anon., 2016-06-28, 14:04   Spam?  77.10.23...

das ist zwar eine Pflanze, aber die Endung -rich kann auch auf Menschen bezogen werden. Sonst zur Klarstellung evtl. "der Knöterich persönlich".

Antwort: 

von geopoet, 2016-06-29, 08:58   Spam?  217.236.46....

Das Bedeutungsfeld liegt wohl zwischen drei Polen, der Knotentheorie, der handwerklichen Knotenpraxis und der Kunstreflexion. Zusammengezogen in eine KunstInstallation, die den Zusammenhang/Bruch im Moment der Neuerung thematisiert. Ich versuche es gerade mit "Knoten-Spanner", nachdem ich es mit Knotenkerl (was mir dann zu nah an Naturbursche war, Kulturbursche). Darin wären das Spannen von guy lines, Zeltspannschnur, aber auch ein Spanner von Logischen Zusammenhängen, oder der nach verbotenen, fehlerhaftem (lustvollem) Verhalten anderer. Ich stell mir vor, der Künstler meint den inneren wie äußeren Kritiker mit dem Knäul logischer und symbolischer Beziehungen und dem Zwang Freiheit zurückzubinden. Den Künstler selbst macht dies zum Laokoon. Mmh. Für "Knöterich" bedanke ich mich, das könnte es sein, mindestens ergäbe das eine schöne werkgemäße Ironie. Irgendwie "Knöterich der Knotenspanner" (?). In der Installation kommen keltische endlos Knoten vor.
Vielen Dank an alle, und ich bin mir durch Eure Anregungen sicherer, daß ich nicht irgend Slang übersehe.