Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  Und wo das schlägt, das weiß man doch »
« Zeitform + inzwischen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Dicht" as in "wasserdicht"  
von frettchen2 (UN), 2016-06-30, 07:22  like dislike  Spam?  
Hi,
what can I use for "dicht" as in waterproof, but not for water, but for a different substance, (=gas)? I need to describe a geological storage site as being "dicht". It has to store gas, and gas should not escape.
cheers!
Antwort: 
dict.cc: sealed  #847776
von sunfunlili (DE/GB), 2016-06-30, 07:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
impermeable, impervious  #847778
von anon., 2016-06-30, 09:05  like dislike  Spam?  93.130.253....
Antwort: 
Gastight  #847779
von Catesse (AU), Last modified: 2016-06-30, 09:13  like dislike  Spam?  
The word "gastight" exists, but I am not sure that it would fit your circumstances.
Likewise "gasproof".
Antwort: 
thanks  #847783
von frettchen2 (UN), 2016-06-30, 10:10  like dislike  Spam?  
for the suggestions, I think I will stick with gastight.
Antwort: 
"gas-tight storage" or "a storage site which is gas tight"  #847787
von themadhatter (GB), 2016-06-30, 11:49  like dislike  Spam?  
Yes, it is used, but mostly in general or non-technical sources.  Here is an exception:  "gas-tight underground storage facilities",  see

https://books.google.co.uk/books?id=9mSBfY58YIYC&pg=PA341&l...

You can make a machine gas-tight, but underground storage is inherently leaky.  Geologists talk more cautiously about "a reservoir sealed by an impermeable caprock".
Chat:     
Re: gas-tight storage  #847792
von themadhatter (GB), Last modified: 2016-06-30, 13:02  like dislike  Spam?  
Sorry, the Google Books link is stripped of text, in my browser at least, apologies.  Just for completeness the ref is: Lombardi, S. et al, 2004, Advances in the Geological Storage of Carbon Dioxide: International Approaches to Reduce Anthropogenic Greenhouse Gas Emissions: 65 (Nato Science Series: IV: (closed)), Springer.
Antwort: 
airtight  #847793
von HoldenCaulfield (DE), 2016-06-30, 13:12  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten