Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« Ist dieser Satz richtig?    

English-German Translation of
mutual need

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
mutual need  
von Dachziegel, 2016-07-06, 13:32  like dislike  Spam?  92.230.78...
im Zusammenhang mit Europäischer Gemeinschaft: if you create mutual need, it helps create stability between neighbours. Wie bitte übersetzt man hier: mutual need
Antwort: 
gegenseite Abhängigkeit   #848295
von AndiBar0815, 2016-07-06, 13:33  like dislike  Spam?  149.238.52....
Antwort: 
Danke  #848299
von Dachziegel, 2016-07-06, 13:53  like dislike  Spam?  92.230.78...
gegenseitige Abhängigkeit klingt vielleicht etwas negativ, denn es soll ja was Positive daraus entstehen, aber wahrscheinlich ist das korrektes "Wirtschaftsdeutsch", oder?
Chat:     
von AndiBar0815, 2016-07-06, 14:00  like dislike  Spam?  149.238.52....
 #848300
Du hast Recht, bei Abhängigkeit schwingt definitiv etwas Negatives mit. Vielleich hat jemand noch eine etwas neutralere Alternative. Mir fällt leider keine ein.
Antwort: 
von thhgr, 2016-07-06, 14:28  like dislike  Spam?  79.229.138....
 #848302
beiderseitige Bedürfnisse

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/mutual+needs.html

siehe 5. Fundstelle

oder auch: beiderseitiger Nutzen
Chat:     
von Dachziegel, 2016-07-06, 16:15  like dislike  Spam?  92.230.78...
 #848317
dankeschön!
Antwort: 
Aufeinanderangewiesensein (bitte in dict.cc einspeisen!)  #848318
von Proteus-, 2016-07-06, 16:23  like dislike  Spam?  194.118.235....
Antwort: 
PS: mutual need differs fundamentally from mutual needs  #848320
von Proteus-, 2016-07-06, 16:26  like dislike  Spam?  194.118.235....
Antwort: 
von Sasso', 2016-07-06, 16:59  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #848321
Im Sinne der Grammatik und Leserlichkeit: das Aufeinander-Angewiesensein

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung