Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« conditional or simple past?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz richtig?  
von ksoktogon (HU), 2016-07-06, 13:13  like dislike  Spam?  
Wir müssen ihn überreden, zusammenzuarbeiten.
(We have to persuade him to cooperate with us.)
Antwort: 
von horno falcky, 2016-07-06, 13:22  like dislike  Spam?  92.192.20...
 #848289
Wir müssen ihn überreden mit uns zusammenzuarbeiten.
oder: Wir müssen ihn überreden, mit uns, zusammenzuarbeiten.
Antwort: 
Entschuldigung, ein Tippfehler  #848290
von horno falcky, 2016-07-06, 13:23  like dislike  Spam?  92.192.20...
oder: Wir müssen ihn überreden, mit uns zusammenzuarbeiten.
Antwort: 
Danke!  #848291
von ksoktogon (HU), 2016-07-06, 13:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #848297
von ksoktogon (HU), 2016-07-06, 13:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wir müssen ihn davon überzeugen, dass er mit uns zusammenarbeitet.  #848303
von Sasso', 2016-07-06, 15:06  like dislike  Spam?  78.41.149....
Antwort: 
Wir müssen ihn davon überzeugen, mit uns zusammenzuarbeiten.  #848304
von Sasso', 2016-07-06, 15:07  like dislike  Spam?  78.41.149....
Antwort: 
Oder: Wir müssen ihn überreden, mit uns zu kooperieren.  #848323
von parker11 (DE), 2016-07-06, 18:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kontext  #848343
von Proofreader, 2016-07-07, 03:29  like dislike  Spam?  84.113.16...
Der Kontext bestimmt die Wahl des Zeitworts.
"Überreden" hat etwas Aggressives, bedeutet, jemanden dazu bingen, auch wenn er eigentlich nicht will.
"Überzeugen" ist neutral, bedeutet, jemanden zur Einsicht zu bringen, dass es besser ist.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung