Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sind diese Sätze richtig? »
« bemühte Hinwendung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hochkomplizierter Patenttext über Windelherstellung - finde weder Onlinequellen noch Wörterbücher dafür  
von bkytransl (DE/BG), Last modified: 2016-07-09, 18:07  like dislike  Spam?  
Gibt es hier jemand, der etwas mit Windelproduktion zu tun hat, bzw. Plastikfolien, Kunststofftechnik? Ich muss ein riesiges Patent übersetzen und habe zig Fachwörter und bin total am Schwimmen und man kann auch den Kunden nicht fragen (wie üblich). Der Kunde ist ein VIP-Kunde der Agentur und erwartet lt. Agentur außerdem, "dass wir die Experten sind, die die Wörter übersetzen". Ich brauche dringend irgendein Online-Fachwörterbuch oder wenigstens eine Webseite auf der man auf Englisch und Deutsch Informationen aufrufen kann. Am Besten mit Details zum Herstellungsverfahren! Ich suche wie verrückt und finde einfach keinerlei Quellen, in denen man diese Fachausdrücke findet, und das riesige TM ist geradewegs für die Tonne, weil nichts Brauchbares drin ist.

Der Text ist 71000 Wörter lang, ich bin viel langsamer als sonst und habe nur noch 15 Tage Zeit für 50000 Wörter.
Chat:     
von krautteich (DE), 2016-07-09, 18:52  like dislike  Spam?  
 #848573
Vielleicht kann das Pampers Werk Euskirchen weiterhelfen?
Antwort: 
http://disposablediaper.net/faq/can-you-explain-the-manufacturing-p...  #848579
von goog1, 2016-07-09, 20:01  like dislike  Spam?  79.194.124....
Antwort: 
https://www.google.de/#q=diapers+production+process  #848581
von goog1, 2016-07-09, 20:04  like dislike  Spam?  79.194.124....
Chat:     
von uffiee, 2016-07-09, 22:07  like dislike  Spam?  80.144.113...
 #848589
diapers - AE, nappies - BE
Antwort: 
von uffiee, 2016-07-10, 15:31  like dislike  Spam?  80.144.113...
 #848613

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten