Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sollte Lena ihn ruhig weiter für ihren kleinen ... »
« Please help!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Leistungsethiker?  
von Deseret (SI), 2016-07-15, 20:22  like dislike  Spam?  
Die Entschlossenheit, ein schweres Schicksal mit Würde zu ertragen, erinnert an weitere bekannte Leistungsethiker wie Gustav von Aschenbach oder Thomas Buddenbrook, die letztlich, genau wie Joachim, an ihrer selbstauferlegten Starre scheitern.
Antwort: 
von goog1, 2016-07-15, 20:54  like dislike  Spam?  79.194.124....
 #849085
Antwort: 
von goog1, 2016-07-15, 21:01  like dislike  Spam?  79.194.124....
 #849086
Antwort: 
possibly:  Protestant work ethic  #849087
von anon., 2016-07-15, 21:34  like dislike  Spam?  93.130.242....
Antwort: 
bezogen auf eine Person: (staunch) follower of a Protestant work ethic  #849088
von anon., 2016-07-15, 22:00  like dislike  Spam?  93.130.242....
Chat:     
von uffiee, 2016-07-15, 22:42  like dislike  Spam?  80.144.113...
 #849089
of the protestant work ethic (gibt's ja doch nur eine)
Chat:     
wenn jemand explizit eine bestimmte philosophische Richtung vertritt, ...  #849095
von anon., 2016-07-16, 07:57  like dislike  Spam?  93.130.240....
... würde ich auch den bestimmten Artikel nehmen. Wenn aber (wie wohl hier) sich jemand so verhält, dass man es einer bestimmten Richtung zuordnen könnte, ist vielleicht der unbestimmte Artikel angebrachter; im Deutschen wie im Englischen.
Chat:     
performance-focused ethicist?  #849098
von Deseret (SI), 2016-07-16, 10:26  like dislike  Spam?  
Would that work?
Antwort: 
Work like Helen B. Moody  #849119
von themadhatter (GB), Last modified: 2016-07-17, 00:59  like dislike  Spam?  
"Wenn ich irgend etwas von meiner Zeit sympathetisch verstanden habe, so ist es
ihre Art von Heldentum, die modern–heroische Lebensform und –haltung des
überbürdeten und übertrainierten, am Rande der Erschöpfung arbeitenden
Leistungsethikers (TM, "Betrachtungen eines Unpolitischen")  ;)

4;Deseret  - can you just leave it in the original?

In most serious works in English "Leistungsethik/er" seems to be left as the German, possibly because of the kind of difficulties which we are finding in translating it.  One reason that phrases like "performance ethics" have not caught on is that they invoke ideas of honesty-in-drama, rather than achievement-through-principles.

IMO to use "the protestant ethic" as a translation of "Leistungsethik" would perpetuate an unhelpful blurring.  There is a family resemblance in the type of character these are applied to, but they are quite separate in origin:
"TM's study of bourgeois family life in Buddenbrooks preceded W's The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (1905) by four years, and Mann later prided himself on having anticipated W's study of the bourgeois character in terms of protestant ethos."  (M. Fulbrook)
https://books.google.co.uk/books?id=L81_LkKJDgYC&pg=PA158&l...

Many authors make this point.  TM himself in "Betrachtungen eines Unpolitischen" insisted that he had created these characters "prior to and independent of Weber's work".
https://books.google.co.uk/books?id=SA-rCgAAQBAJ&pg=PA154&l...

TM's "Leistungsethik" derives almost exclusively from Luther and Germany, and is exemplified in fictional characters.  Max Weber's "The Protestant Ethic ..." was based on his study of Calvinism and is a philosophical analysis of the social-psychology of a culture.
M. Ruehl, p154.
https://books.google.co.uk/books?id=SA-rCgAAQBAJ&pg=PA154&l...

TM was, later,  much taken by Weber's ideas and recognised in himself the struggle to achieve, the suppression of feelings and the preoccupation with bureaucracy and ascetics. His knowledge of Weber, however, seems to have come at second hand from other writers, particularly Hammacher.
Chat:     
Thank you  #849122
von Deseret (SI), 2016-07-17, 07:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung