Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zeitform im Satz (sobald XXX da ist) »
« Stützsprung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zeitform im Satz (sobald XXX da ist)  
von Lissie123, 2016-07-25, 14:36  like dislike  Spam?  91.221.59...
Der Abteilungsleiter sagte: "Wir beginnen mit dem Gespräch sobald der Personalratsvertreter da ist."

Kontext: Der Mitarbeiter einer Firma erzählt im Rahmen eines Erfahrungsberichts, dass er zum Abteilungsleiter gerufen wurde, dort setzte er sich hin und der Abteilungsleiter sagte dann obigen Satz.

Ich zerbreche mir den Kopf wegen der Zeitformen im Satz. Wie muss es richtig heißen:

The department head said: "Our meeting will start as soon as XXX will have arrrived." oder ...said: "Our meeting starts as soon as XXX has arrived."

Vielen Dank!
Antwort: 
The meeting/We will start as soon as X arrives / gets here.  #849741
von Lllama (GB/AT), 2016-07-25, 14:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen lieben Dank!  #849745
von Lissie123, 2016-07-25, 14:54  like dislike  Spam?  91.221.59...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten