Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 self-agency »
« "Great Distinction in General Scholarship"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bike skid  
von Barloup (DE), Last modified: 2016-07-27, 09:13  like dislike  Spam?  
Ein Regisseur beschreibt eine Szene einfach mit dem Satz: "There was a bike skid in one scene." Gezeigt wird ein Motorrad, das quasi gegen die Fahrtrichtung herumschleudert bzw. im Kreis schleudert (kennt man aus Actionfilmen...). Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Und bevor ich's vergess: Es ist ein O-Ton, die Übersetzung muss also sehr sehr kurz sein!
Antwort: 
schlittern ... ?  #849949
von sunfunlili (DE/GB), 2016-07-27, 09:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von thhgr, 2016-07-27, 09:26  like dislike  Spam?  79.229.133...
 #849950
Versuch:
Eine Szene mit Motorrad-Schleuderwende
Antwort: 
direction  #849957
von To-ni (UN), Last modified: 2016-07-27, 10:39  like dislike  Spam?  
Frage: Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
Für den Regisseur sein Verhalten ( the opinion of the stage-direction?) ?

Offenlegung der Szene

or
Offenbarung der Szene

( and even )

und eben,

z.B. (e.g.) mit Motorrad-Schleuderwende
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2016-07-27, 11:48  like dislike  Spam?  
 #849966
Kürzeste Version: In einer Szene schleuderte ein Bike (wie wild).
Geriet ins Schleudern wäre natürlich besser.
Antwort: 
von thhgr, 2016-07-27, 11:40  like dislike  Spam?  79.229.133...
 #849968
Kommt drauf an:
absichtlich die coole Wende machen -> eine Schleuderwende machen
oder
unabsichtlich ins Schleudern geraten -> ins Schleudern geraten

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten