| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Anlage geht bei Quelle | |
Guten Tag Forum Anlage geht bei Quelle noch von einer Referenz zum Testfall aus. This line is taken from a technical document. It is hardly understandable for me. Could somebody please explain this? I tried the word Anlage may refer to system or attachment. But it is not clear. My try: In the case of source the attachment refers to a test case. Thanks a lot in advance | ||
Antwort: | "Anlage" may also stand for "attachment" and "Quelle" my refer to the former | #850012 |
mail-order supplier called "Quelle". --> In the attachment "Quelle" is still assumed as a test reference | ||
Antwort: | #850015 | |
In anderen Worten: In der Anlage wird noch behauptet, dass das Quellmaterial eine Referenz zum Testfall enthält. Ich nehme an, dass hier die Glaubwürdigkeit einer nicht mehr aktuellen Anlage in Zweifel gezogen werden soll. Schlage vor: The attachment still assumes that the source [material] contains a reference to the test case. | ||
Antwort: | "Quellmaterial" ist natürlich wesentlich naheliegender | #850019 |
als der ehemalige Firmenname. Aber ohne weiteren Kontext ist das ein wenig Kaffeesatzleserei. | ||
Antwort: | Toll! vielen Dank Euch Beiden | #850022 |
Eure Erklärungen machen Sinn! | ||
Chat: | #850023 | |
Habe mal als 12-jähriger das Versandhaus angeschrieben und meinen Brief mit "Sehr geehrter Herr Quelle!" angefangen. Meine Mutter lachte sich schief. | ||
Chat: | #850083 | |
beim Herrn Otto wäre das ja gegangen ;-) | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung