Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Es wird die zum Zeitpunkt der Lieferung gültige... »
« Ein passendes Verb zum Wort "Web Design"    

English-German Translation of
NZ

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
NZ  
von timfefe (AU/AT), 2016-08-01, 19:00  like dislike  Spam?  
A German speaker that wants to know how to say Neuseeland in English would simply enter Neuseeland in dict, et voilà - the top of the page shows 3 possibilities, including New Zealand.

If, on the other hand, a Kiwi wants to know how to say New Zealand in German and enters New Zealand in dict - no joy. This entry is buried somewhere down the 3rd page of results (depending, of course, on the setting of Suchergebnisse pro Seite). So our poor Kiwi, that may not be familiar with dict's structure, is likely to give up and look elsewhere.

I'm sure dict follows certain rules as to ordering the results, so I'm wondering if this is fixable.
Chat:     
I don't understand it either. Instead, you can find the names of animals and plants you probably have never heard of.  #850414
von melli66 (DE), Last modified: 2016-08-01, 19:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-08-01, 20:13  like dislike  Spam?  
 #850416
Das ist lächerlich, ja. Da muss man Paul fragen. Vielleicht liegt es an den spitzen Klammern? Aber das kann eigentlich ja auch nicht sein.
Antwort: 
Please ask Paul!  #850430
von Proteus- , 2016-08-01, 23:03  like dislike  Spam?  62.47.207....
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Antwort: 
Vielleicht gibt es wieder ein unsichtbares Zeichen  #850440
von Wenz (DE), 2016-08-02, 00:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wenz  #850470
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-02, 10:26  like dislike  Spam?  
Sieht eher nicht so aus.

Vielleicht zählen die Wörter in den spitzen Klammern wirklich mit? Aber das dürften sie laut GL 5 eigentlich nicht ... Und seltsamerweise gibt es auch vor dem "New Zealand <.nz, NZ>"-Eintrag schon 5-Wort-Einträge (z. B. "New Zealand greater short-tailed bat") und danach kommen noch 3-Wort-Einträge (z. B. "New Zealand cockle") ...

PS: Wenn man nur nach "NZ" sucht, kommt der Eintrag übrigens an erster Stelle -- da werden die Schreibfaulen belohnt ... ;)
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-08-02, 10:58  like dislike  Spam?  
 #850474
Bei Mehrwort-Suchbegriffen sortiert die Datenbank selber die Ergebnisse und berechnet dabei auch datenbankinterne Statistikdaten zur Worthäufigkeit, Wortlänge, Wortanzahl usw. ein. Warum das in diesem Fall so schlecht funktioniert, weiß ich leider auch nicht. Ich habe aber testhalber das ".nz, " aus der Abkürzungsklammer herausgenommen und jetzt ist der Eintrag (als "New Zealand <NZ>") an der erwarteten Stelle.
Chat:     
Danke Euch allen.  #850502
von timfefe (AU/AT), 2016-08-02, 13:49  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung