Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Research »
« Warden Canon    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Business approach  
von petra_muc, 2016-08-03, 11:15  like dislike  Spam?  80.131.198....
The results of the whole-business approach are evident in whole-business benefits.

Wer hat hier denn eine gute Idee der Übersetzung. Das hier gefällt mir nicht besonders

Die Ergebnisse des gesamten Geschäftsansatzes sind offensichtlich in den ganzen Geschäftsvorteilen sichtbar.

Vielen Dank!
Antwort: 
whole business vermutlich hier Gesamtunternehmen  #850612
von Proteus-, 2016-08-03, 12:04  like dislike  Spam?  62.116.62...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-08-03, 12:43  like dislike  Spam?  
 #850619
I agree with Proteus.
Antwort: 
von Proofreader, 2016-08-03, 14:35  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #850634
Der Bindestrich zwischen whole und business macht hier den Unterschied.
Antwort: 
von petra_muc, 2016-08-03, 14:59  like dislike  Spam?  80.131.198....
 #850636
Lieben Dank!
Antwort: 
ich glaube, das ist ein Wortspiel:  #850638
von anon., 2016-08-03, 15:13  like dislike  Spam?  77.10.125...
Die unternehmerische Gesamtsicht wird in Vorteilen für das gesamte Unternehmen sichtbar
Antwort: 
oder: Die unternehmerische Gesamtsicht lässt Vorteile für das gesamte Unternehmen sichtbar werden  #850639
von anon., 2016-08-03, 15:18  like dislike  Spam?  77.10.125...
Antwort: 
von themadhatter (GB), 2016-08-04, 00:38  like dislike  Spam?  
 #850682
anon. hat recht - eine geschickte Übersetzung des Wortspiels!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten