Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 makes it so that »
« Sanierung der Rohrleitungen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung "Erste Reise"  
von holi, 2016-08-03, 21:32  like dislike  Spam?  77.20.248...
Hallo,

ich würde gerne wissen, ob man als erste Reise bzw. zum ersten mal Reisen, die Wörter:
"First-Time-Travel" benutzen kann. Also quasi das erste mal reisen.

Hoffe mir kann das jemand beantworten :)
Antwort: 
von Galtrix (US), 2016-08-03, 23:10  like dislike  Spam?  
 #850674
"First-time journey" würde ich sagen. Da "Travel" kein richtiges Substantiv ist, würde ich "Journey" benutzen.
Antwort: 
von themadhatter (GB), Last modified: 2016-08-03, 23:41  like dislike  Spam?  
 #850677
Ja, aber lieber ohne die Bindestriche. "First-time traveller" stimmt.  Aber, der "First Time-traveller" muss Doctor Who sein :)
"Travel" ist ein achtbares Substantiv.  Nur wenn man will es mit einem Artikel verwenden, wird es knifflig.

Beispielen von ghits:
"Tips for first-time travel,"
"first time travel destinations."

Mehr benutzt ist "First-time traveller"  (GBEN) "...traveler" (AMEN)
zB
"12 Stupid Mistakes Of The First Time Traveler"
"The Ultimate Travel Guide For First Time Travelers"
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 11:01  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850705
Antwort: 
von holi, 2016-08-05, 11:44  like dislike  Spam?  87.137.78....
 #850819
Vielen lieben dank :)
es geht um ein kleines Reise Internet Blog und als Schulprojekt, daher wollte ich die richtige schreibweise wissen ;) Wobei mir First-time traveller gut gefällt...

Liebe Grüße

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung