Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Rating of diesel generator set »
« electronic programming    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Reine Neugier: wird dict.cc eigentlich von anderen von Usern erstellten Online-Wörterbüchern als Quelle angegeben? z. B. von LEO?  
von parker11 (DE), 2016-08-04, 14:21  like dislike  Spam?  
Oder sind wir die Einzigen, die uns kennen? Außer den Suchenden natürlich. ;-)
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 14:33  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850735
im Leo ab und an als Link zum Eintrag. Passiert aber nicht oft, da dort andere Quellen herangezogen werden.

Es gibt aber schon ein paar dict-Mitarbeiter, die regelmäßig in den Leo schauen.
Chat:     
Schon klar, uffie, dass es die gibt. Oft genug wird Leo auch bei uns als Quelle angegeben.  #850739
von parker11 (DE), Last modified: 2016-08-04, 15:22  like dislike  Spam?  
Mich hat eigentlich der umgekehrte Fall interessiert, ob dict.cc als seriöse Quelle und Referenz anderswo zitiert und angegeben und auch akzeptiert wird. Reine Neugier, wie gesagt.
Chat:     
zu Leo:  #850741
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-04, 15:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
Danke, SQu-. Und: OUCH! Nicht so nett, die Kommentare dort. Konkurrenzsituation halt.  #850746
von parker11 (DE), Last modified: 2016-08-04, 15:50  like dislike  Spam?  
Letztlich zählen ohnehin die Userzahlen, sprich Klicks oder Aufrufe oder wie immer man das nennt oder misst, und da liegt dict mittlerweile vorn, wenn ich mich recht erinnere. Und auch diese Zahl spricht ja langfristig für ein gutes Online-Dictionary. Paul, bitte korrigiere mich, wenn ich mich täusche.
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-04, 16:03  like dislike  Spam?  
 #850748
dict.cc liegt vor Leo in den Userzahlen, wenn man der einzigen mir bekannten Quelle glauben darf, die unabhängig und öffentlich sämtliche Websites vergleicht.

http://www.alexa.com/siteinfo/dict.cc
http://www.alexa.com/siteinfo/leo.org

Übrigens sieht man in der Grafik für dict.cc sehr schön, wie dringend notwendig es war, eine neue mobile Website zu erstellen (http://m.dict.cc/) und was nach der Freischaltung vor ein paar Wochen passiert ist. Diesbezüglich habe ich zwar noch immer einiges zu tun, aber es ist schon gut, den ersten Effekt zu sehen.
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 16:53  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850758
das ist halt ein anderes System. Einträge werden in der Rubrik "neue Einträge" vorgeschlagen und von allen wertfrei diskutiert. Es gibt mehrere amerik. und brit. Muttersprachler, die mitmachen. Wenn nichts gescheites dabei rauskommt, wird der Auftrag nicht aufgenommen. Doris und ihr Team gehen umsichtig vor.
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 16:54  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850760
*Eintrag .... (lach)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-04, 17:26  like dislike  Spam?  
 #850767
4;parker11: Wer dict mehr als leo mag, ist vermutlich auch hier mehr aktiv und beantwortet keine Leo-Foren-Threads ...

Bei Pauls Link ist http://web.archive.org/web/20020101000000*/http://dict.cc verlinkt -- ziemlich interessant, wie dict mal aussah und inwieweit es sich im Laufe der Zeit verändert hat ... :)
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 17:33  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850769
nicht unbedingt. Forum und Wörterbuch sind zweierlei Dinge.
Chat:     
Ist das nicht Nestbeschmutzung?  #850780
von Wenz (DE), 2016-08-04, 19:28  like dislike  Spam?  
jamqueen    04 Aug 16, 16:51
nach wie vor herrscht die Meinung "Masse statt Klasse".
#850731
Chat:     
von uffiee, 2016-08-04, 20:14  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850785
ich hatte mir schon gedacht, dass du mir sogar zum Leo folgst. Oder vielleicht warst du ja schon immer zum Abschreiben da ;-) Und schön, dass du den dict-Eintrag nach meinem Vorschlag im Leo berichtigt hast :-)
Chat:     
Leo: sich zerstreuen  #850793
von ddr (AT), 2016-08-05, 01:04  like dislike  Spam?  
Fehlerlos scheint Leo allerdings auch nicht zu sein.:))
Und re Masse statt Klasse: Wenn man Masse durch Breite ersetzt scheint nach einem - natürlich ganz und gar nicht repräsentativen - Versuch mit 40 oder 50 zugegebenermaßen ein bisschen ausgefallenen Termini dict.cc die Nase vorne zu haben - für die wenigsten fanden sich Übersetzungsangebote bei der 'Konkurrenz'; im Leo-Forum kamen ein paar mehr davon vor.
Aber ich würde mir natürlich auch wünschen, dass wir ältere Einträge in dict.cc schneller  auf den heutigen Stand bringen könnten.
Chat:     
von uffiee, 2016-08-05, 11:48  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850821
ist er auch nicht ddr, daher gibt's auch die Rubrik "falsche Einträge", da ist reger Verkehr :-)
Chat:     
uffiee: Danke, interessant, daß Du tatsächlich "jamqueen" bist.    #850830
von Wenz (DE), Last modified: 2016-08-05, 13:30  like dislike  Spam?  
Ich kenne mich aber bei Leo nicht aus - ich habe genug bei dict zu tun. Und ich bin ja nur über Squirrel-Quattros Link auf Dich gestoßen:   #850741
Chat:     
von uffiee, 2016-08-05, 13:49  like dislike  Spam?  80.144.97...
 #850840
das ist kein Geheimnis. Ein schönes Arbeitsumfeld dort.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten