Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 what lamps? »
« Bild typähnlich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Flöte durch Nase- oder Kerbe geblasen und Mehrfachrohr  
von DanielSteinbach (UN), 2016-08-17, 10:55  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

beim folgenden Satz über die Flöte:

"Ob längs oder quer, durch Nase- oder Kerbe geblasen, mit Doppel- oder Mehrfachrohr: die Flöten gehören zu den ältesten Instrumenten..."

was ist die Bedeutung von "durch Nase- oder Kerbe geblasen," wie würde man das auf Englisch übersetzen, und was wäre ein "Mehrfachrohr" auf englisch?

Mit Dankbarkeit für Eure Hilfe!
Antwort: 
Doppelrohrblatt...  #851775
von Ivy (DE), 2016-08-17, 11:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nase, Kerbe, Mehrfachrohr  #851781
von DanielSteinbach (UN), 2016-08-17, 12:26  like dislike  Spam?  
Danke, aber Doppelrohrblatt war mir klar. Meine Frage war zu "Durch Nase- oder Kerbe geblasen" und "Mehrfachrohr." Hätte jemand Vorschläge?
Antwort: 
Kerbflöte  #851783
von Ivy (DE), Last modified: 2016-08-17, 12:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kerbe: notch  #851784
von Dracs (DE), 2016-08-17, 12:40  like dislike  Spam?  
Chat:     
Aber was mit Nase gemeint ist, ist mir hier schleierhaft.  #851786
von Dracs (DE), 2016-08-17, 12:43  like dislike  Spam?  
Vielleicht das Mundstück.
dict.cc: embouchure
Es gibt aber auch Nasenflöten, die nicht mit dem Mund sondern durch die Nase angeblasen werden.
Antwort: 
Vielen Dank!  #851791
von DanielSteinbach (UN), 2016-08-17, 13:11  like dislike  Spam?  
Was wäre die gängige englische Bezeichnung für Mehrfachrohr?
Antwort: 
multiple pipes  #851798
von Dracs (DE), 2016-08-17, 14:02  like dislike  Spam?  
Guckst du Panflöte!
Wikipedia(EN): Pan_flute
Antwort: 
Vielen herzlichen Dank!  #851802
von DanielSteinbach (UN), 2016-08-17, 14:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
durch die Nase geblasen > blown through the nose  #851825
von Proteus-, 2016-08-17, 18:06  like dislike  Spam?  91.115.86....
nose flute noun (esp in the South Sea Islands) a type of flute blown through the nose
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nose-flute

M u s i k w ö r t e r b u c h   D/E --- E/D    http://www.dolmetsch.com/defsn.htm
Antwort: 
von anon1, 2016-08-17, 19:19  like dislike  Spam?  100.4.125....
 #851838
Der meint doch hier bestimmt Fase (labium or ramp), wie bei einer Blockflöte. Dann stimmt nämlich der Vergleich mit der Kerbe.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Fase
Google: blockflöte fase

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten