Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bild typähnlich »
« kokokarr bitte testen - wer ist so freundlich?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
krachend  
von melli66 (DE), 2016-08-17, 13:04  like dislike  Spam?  
Mit dieser Antwort zufrieden, schlug ihm Antonia mit der behandschuhten Rechten krachend auf den Hintern und meinte mit einem frivolen Grinsen:

Wie kann ich denn "krachend" übersetzen? "With a bang" klingt irgendwie falsch.
Antwort: 
slapped ....  #851789
von sunfunlili (DE/GB), 2016-08-17, 13:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, sunfunlili  #851790
von melli66 (DE), Last modified: 2016-08-17, 13:11  like dislike  Spam?  
Das Wort "krachend" schlagen kommt sehr häufig vor. Aus diesem Grund denke ich, dass der Autor das auch irgendwie übersetzt haben möchte.
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2016-08-17, 13:19  like dislike  Spam?  
 #851792
Aha ...  
hit, beat, slapped, whipped etc.  loudly .... ??
Antwort: 
Thanks again! So, I go for `loudly´.  #851795
von melli66 (DE), 2016-08-17, 13:25  like dislike  Spam?  
Chat:     
von anon1, 2016-08-17, 14:04  like dislike  Spam?  100.4.125....
 #851799
Die abgedroschene Redewendung ist ja "krachend auf die Schulter schlagen," aber vielleicht hat der behandschuhtgeschlagene Mensch stahlharte Arschbacken ("buns of steel").
Chat:     
:)  #851800
von melli66 (DE), 2016-08-17, 14:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Perhaps more elegant / literary: With her gloved right hand, A. resoundingly smacked his bottom / backside and said with a frivolous grin  #851827
von Proteus-, 2016-08-17, 18:28  like dislike  Spam?  91.115.86....
Antwort: 
Thank you very much, Proteus!  #851833
von melli66 (DE), 2016-08-17, 18:46  like dislike  Spam?  
"Resoundingly" sounds great!
Chat:     
r e s o u n d --- pronunciation: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/resound  #851835
von Proteus-, 2016-08-17, 18:55  like dislike  Spam?  91.115.86....
Chat:     
Thanks a lot for these very informative links!  #851836
von melli66 (DE), 2016-08-17, 19:05  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten