Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Baujahr »
« in ihrer Gesamtheit    

English-German Translation of
live your life nothing

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
live your life nothing else matters  
von habadere, 2016-08-22, 13:59  like dislike  Spam?  84.168.10...
ich bräuchte gewissheit ob es wirklich (lebe dein leben nichts anderes zählt) heißt
Antwort: 
Ja, das ist richtig.  #852229
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 14:23  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-08-22, 14:30  like dislike  Spam?  
 #852232
Großbuchstaben ...
Chat:     
von Proofreader, 2016-08-22, 14:35  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #852237
Komma fehlt ...
Antwort: 
Natürlich, ihr habt recht  #852245
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 14:43  like dislike  Spam?  
Ich meinte ja nur, dass "habadere" die Bedeutung richtig erfasst hat. Korrekt geschrieben heißt der Satz:
Ich bräuchte Gewissheit, ob es wirklich "Lebe dein Leben, nichts anderes zählt" heißt.

Wobei das eröffnende Anführungszeichen natürlich nach unten auf die Unterseite der Zeile rutschen müsste, was hier bei dict.cc aber leider noch nicht machbar ist. Paul, könnte man es möglich machen?
Chat:     
14:43 Please ask Paul!  #852252
von Proteus-, 2016-08-22, 14:51  like dislike  Spam?  194.96.55...
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-08-22, 14:55  like dislike  Spam?  
 #852256
Nein, leider, ich wüsste nicht, wie so etwas sauber umsetzbar wäre. Im Web kenne ich keine Technik dafür.
Chat:     
Hallo Paul  #852259
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 15:03  like dislike  Spam?  
Beim CAT-Tool "XTM" bestand lange dasselbe Problem. Jetzt kann man dort aber Alt+0 drücken und es erscheint eine Tabelle mit Sonderzeichen, wo man unter anderem auch das "Anführungszeichen unten" anklicken und einfügen kann. Lässt sich diese Technologie nicht kopieren?
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-08-22, 15:20  like dislike  Spam?  
 #852266
Ich könnte es eventuell in die Eingabehilfe im Forum integrieren. Das sind die beiden Buttons [aöüß] rechts über den Feldern für Überschrift und Beschreibung im Antwortformular.
Antwort: 
Ja, das wäre super, Paul! Danke!  #852276
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 15:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-08-22, 15:58  like dislike  Spam?  
 #852278
Ich habe das jetzt eingebaut, funktioniert es bei Dir?
„Test, eins ‚zwei‘ drei“
Antwort: 
„Ganz toll gemacht, Paul - es funktioniert!“  #852279
von romy (CZ/GB), Last modified: 2016-08-22, 16:06  like dislike  Spam?  
Chat:     
Paul  #852286
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-22, 16:13  like dislike  Spam?  
Bei http://german.typeit.org/ gibt es die Variante, dass [Shift]+[2] , [Shift]+2x[2] und [Shift]+3x[2] " ist.
Ist aber m. M. n. recht umständlich, und man braucht ohne Erklärung eine Weile, bis man's raus hat, wie man das obere Anführungszeichen macht ...
Antwort: 
Sehr gut! :)  #852288
von Paul (AT), 2016-08-22, 16:20  like dislike  Spam?  
Danke, Squirrel-quattro, sieht auch interessant aus.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung