Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Instead you should say just enough to get peop... »
« Guaranty and Warranty    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie könnte man "riesigen Panthersatz" übersetzen?  
von melli66 (DE), 2016-08-29, 13:08  like dislike  Spam?  
Doch bevor sie Zeit fand, sich zu wundern, dass die Bestie sprechen konnte, erklangen die Fanfaren erneut und Kiuzo sprang aus dem Stand mit einem riesen Panthersatz auf Rongar los, die messerscharfen Krallen der rechten Pranke auf dessen Augen gerichtet.

My attempt:
Kiuzo made a standing jump, and with a big leap, as swift as a panther, he swooped down on Rongar...
Antwort: 
cougar leap   #852851
von Dracs (DE), Last modified: 2016-08-29, 14:14  like dislike  Spam?  
http://www.identicards.com/productcart/pc/Cougar-Leap-Wall-Decal-p1...
Gugelt aber nur so lala. Panthersatz ist ja auch nicht wirklich verbreitet.
Antwort: 
Danke Dracs! Hört sich gut an!  #852856
von melli66 (DE), 2016-08-29, 15:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-08-29, 17:38  like dislike  Spam?  
 #852871
'Panther's leap' ist durch den Panthersprung nach Agadir offenbar ziemlich bekannt. Bin nicht ganz sicher, ob das hier passt.
Antwort: 
Dracs Vorschlag hat mir gut gefallen. Vielen Dank für den Hinweis, ddr.  #852872
von melli66 (DE), 2016-08-29, 17:57  like dislike  Spam?  
Das mit dem Panthersprung nach Agadir werde ich gleich mal googlen. Nie davon gehört.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten