Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Romanauszug »
« insofern zu    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Romanauszug  
von EmmaIII, 2016-09-07, 09:13  like dislike  Spam?  217.226.241....
Wer weiß, was in diesem Kontext mit "sticky buds" gemeint ist? Es geht um den Beginn des Frühlings, woran man in England erkennen kann, dass er Einzug hält.
Der Satz lautet: "… the time when jam-jars fill up with sticky buds …"
Danke für Eure Tipps!
Emma
Antwort: 
Spring  #853467
von Catesse (AU), 2016-09-07, 09:25  like dislike  Spam?  
In spring, trees and shrubs form leaf buds and flowers. Some of these buds are sticky. sweet-smelling, occasionally edible. Children may collect them in jam jars to take home. (Cautiously, because some are prickly. The jars do not fill themselves up.) Enter "sticky buds" in Google, or see:
Wikipedia(EN): Galium_aparine
Not a familiar situation in Australia, as most of our native plants are evergreen and the spring flush of new growth is not so spectacular, so I am not really acquainted with the custom.
Antwort: 
von Ursinus (GB), 2016-09-07, 09:29  like dislike  Spam?  
 #853469
In Britain, "sticky buds" usually means the leaf buds of the horse chestnut tree (Aesculus hippocastanum).
Antwort: 
von Greengage (GB), Last modified: 2016-09-07, 09:41  like dislike  Spam?  
 #853471
I see Google gives some confusing ideas, but I would always understand "sticky buds" to be the beautiful rich leaf buds of the horse chestnut tree, Aesculus hippocastanum: http://lincsbirder.zenfolio.com/p272854001/h29C1CB7#h29c1cb7
Antwort: 
Thanks!  #853473
von EmmaIII, 2016-09-07, 09:49  like dislike  Spam?  79.222.125....
Thanks a lot, Rosskastanienblüten makes sense …
Emma
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-09-07, 11:19  like dislike  Spam?  
 #853488
Ever parked under a lime tree?
Chat:     
von themadhatter (GB), 2016-09-07, 11:34  like dislike  Spam?  
 #853493
Yes, I’m sure that in  EmmaIII’s quotation these are horse chestnut twigs.  But as children, “sticky buds” was the name we used for the seed-cases of goosegrass (apparently geese like it, or cleavers, as in “cling to”, or stickyjack) which we threw at each other.
dict.cc: Galium aparine
Wikipedia(EN): Galium_aparine

If you were nonchalant enough, you could hang an entire plant on a grown-up’s back without being noticed.
Antwort: 
Das sind wohl die Rosskastanienknospen  #853528
von Proteus-, 2016-09-07, 15:19  like dislike  Spam?  62.46.132....
We learnt how branches of the 'sticky' buds, the dormant leaf buds, ... the tree, can be cut and forced to open into leaf early in a jam jar of water. https://johnshortlandwriter.com/category/conker-tree-science-project/
https://www.google.co.uk/#q=%22sticky+buds%22+%22jam+jar%22+%22%22+
Antwort: 
Sprigs in jam jars.  #853589
von Catesse (AU), Last modified: 2016-09-08, 02:59  like dislike  Spam?  
Proteus has nailed it exactly. The budding sprigs of many plants can be forced to open more quickly when placed in a glass container and taken into a warmer environment indoors.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten