Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Können Sie mir den Rest einpacken? »
« Was sollte man am besten schreiben?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
schienenfreie Kreuzungen   
von JamesNPt (UN), 2016-09-13, 11:33  like dislike  Spam?  
"In Mitteleuropa baute man Barrikaden auf den Straßen. In Schweden suchte
man durch schienenfreie Kreuzungen vorwärtszukommen“
Tage Erlander

I have no idea what "schienenfreie Kreuzungen" might be.
Can anyone help? A paraphrase of the basic gist would be fine.
Antwort: 
von peppa, 2016-09-13, 11:55  like dislike  Spam?  95.88.211...
 #853948
Rail-free intersections/crossroads; intersection/crossroads without rails
Antwort: 
von peppa, 2016-09-13, 12:00  like dislike  Spam?  95.88.211...
 #853950
So while Sweden tore barriers down and tried to move forward (by intersections without rails [fig.?]), Central Europe set up barricades on the streets.
Antwort: 
possibly to indicate a stark contrast: barricades  -  smoothly flowing traffic  #853951
von anon., 2016-09-13, 12:01  like dislike  Spam?  77.10.102...
Antwort: 
Overpass / underpass  #853961
von Catesse (AU), 2016-09-13, 13:35  like dislike  Spam?  
I cannot find a single neat English word for this. It means that, instead of having a level-crossing, where road traffic has to stop while a train passes, an overpass or underpass is built. More expensive to build, but safer, and a lot of time and fuel is saved.
Antwort: 
crossing above or below the track level \ crossing above or below the railway / railroad  #853966
von Proteus-, 2016-09-13, 14:12  like dislike  Spam?  62.46.26...
Antwort: 
flyover junctions  #853967
von anon., 2016-09-13, 14:13  like dislike  Spam?  77.10.102...
Antwort: 
Flyover junction  #854024
von Catesse (AU), 2016-09-14, 02:20  like dislike  Spam?  
I don't think that this word is used here, and the term "burrowing junction" is also used in this site:
Wikipedia(EN): Flying_junction
It has some good visuals.
"Flying junction" would include both overs and unders.
4; Proteus: re the Google scanned books. It a highly regrettable, after all the work put into this project aimed at making rare books available to the public, that so many of them are partially or almost entirely illegible. So badly reproduced that it is impossible even to guess the general import of the text.
Chat:     
One wonders, Catesse, how much money the poor druges having to scan the tomes ever received  #854048
von Proteus-, 2016-09-14, 15:26  like dislike  Spam?  193.83.1....
Chat:     
Machines  #854092
von Catesse (AU), 2016-09-15, 02:42  like dislike  Spam?  
Actually, Proteus, there are machines that turn pages and photograph them automatically. I imagine that Google has banks of them. End product untouched by human hand and possibly unseen by a humanoid.
You know the saying: To err is human, but it takes a computer to stuff things up thoroughly. (Or something similar.)
For a while I was doing crowd-sourcing work on scanned newspapers for the National Library. Brilliant project, but it was amazing the mess that the OCR program could make of text.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten