Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofx dependent x abhängig
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | x dependent: x-abhängig, x-bedingt | |
Can anyone please clarify when x appears in German in singular and when in plural? Examples for singular: context dependent = kontextabhängig, kontextbedingt situation dependent = situationsabhängig, situationsbedingt location dependent = ortsabhängig, ortsbedingt Examples for plural: device dependent = geräteabhängig, gerätebedingt country dependent = länderabhängig, länderbedingt Any rule here? |
Antwort: | None really | #854385 |
Antwort: | #854387 | |
Chat: | Thank you. | #854397 |
4;uffiee: Thx for the link. Unfortunately there's no discussion there as to whether the first word in the compound is in singular or plural. When it's a feminine noun, I can usually guess the compound formation. But when it's m or n, it can get tricky. |
Chat: | #854399 | |
Lisa from Worms put together a nice little fact sheet on this. Check out the 3rd bullet under Das Fugen-s in zusammengesetzten Substantiven. http://www.abzv.de/Newsletter/Download-Services/Fugen-s.pdf |
Chat: | #854401 | |
Thanks, Michael. The same Lisa as lisa4dict that used to star here in this forum? |
Chat: | #854402 | |
I don't think so. The dict.cc Lisa made her home in Atlanta, GA. "Hotlanta," as we used to call it in the early 1970s when the city came alive, sort of. :-) |
Chat: | Thx | #854411 |
Antwort: | #854471 | |
4; tim. It's not a plural s but a Fugen s and this is discussed in my link. |
Chat: | Thx, uffiee | #854488 |
Chat: | #854506 | |
you're welcome :-) |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung