Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Is the following sentence right and in a good s... »
« Honors for excellence    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Royal Nonsense???  
von Baccalaureus (DE), 2016-09-18, 19:35  like dislike  Spam?  
Heißt Kaiserschmarrn tatsächlich "Royal Nonsense"? Bittebitte sagt, daß das ein blöder Witz ist...
Antwort: 
shredded pancake  #854326
von Dracs (DE), 2016-09-18, 19:41  like dislike  Spam?  
Wikipedia(EN): Kaiserschmarrn
Da steht emperor's mess als wörtliche Übersetzung.
Soll ja angeblich ein verschissenes Omelette gewesen sein, das die Köchin dann mit Rosinen aufgepeppt hat. Dem Kaiser Franz (Gott erhalte ihn) hat's wohl gemundet.
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2016-09-19, 10:58  like dislike  Spam?  
 #854329
"Schmarrn" wird zwar auch im Sinn von Unsinn verwendet (A so a Schmarrn, so a blöder!), aber im Bereich Gastronomie ist ein Schmarrn immer ein Gericht aus einem eher flüssigen Teig, das in Fett in der Pfanne herausgebacken und zerkleinert wird. Es gibt neben dem feinen Kaiserschmarrn den ganz nomalen Schmarrn (auch aus pancake-Teig, aber ohne viele Eier und ohne Rosinen), den Grießschmarrn, den Kartoffelschmarrn, den Semmelschmarrn etc.
Antwort: 
Danke. Mir ging's um die englische Bezeichnung. Was es ist, weiß ich zur Genüge.  #854348
von Baccalaureus (DE), 2016-09-19, 03:46  like dislike  Spam?  
Mir wollte jemand erzählen, der Name würde ernsthaft übersetzt - und das wäre halt wirklich ein Schmarrn.
Chat:     
von ddr (AT), 2016-09-19, 09:19  like dislike  Spam?  
 #854353
Sorry, ich hab nicht darauf geachtet, wer da gefragt hat.:))
Chat:     
von Sasso', 2016-09-19, 10:08  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #854356
Kann man etwas "zur Genüge" wissen?
Chat:     
Sasso' Gute Frage.  #854361
von Dracs (DE), 2016-09-19, 10:36  like dislike  Spam?  
Das weiß ich zur Genüge klingt in meinen Ohren nicht falsch. Bei genauem Hinsehen jedoch kommen mir auch leise Zweifel.
Das weiß ich wohl. oder Das weiß ich doch längst! sind ebenfalls gängige Formulierungen. Wenn man jedoch einen leicht negativen, genervten Unterton kommunizieren will, dann ist zur Genüge angemessen.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Genuege
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zur%20gen%C3%BCge.php
Antwort: 
von uffiee, 2016-09-19, 12:59  like dislike  Spam?  87.144.155...
 #854370
so ein Quatsch, aber ganz lustig....
Chat:     
zur Genüge wissen: Google: "weiß ich zur Genüge"  #854381
von Baccalaureus (DE), 2016-09-19, 14:39  like dislike  Spam?  
Dickens, Cicero... noch mehr Referenzen nötig?
Chat:     
von uffiee, 2016-09-19, 15:25  like dislike  Spam?  87.144.155...
 #854383
Chat:     
von Dracs (DE), 2016-09-19, 16:24  like dislike  Spam?  
 #854388
4;Bacca Dickens? Cicero? Die haben aber nicht Deutsch gesprochen! ;)
Chat:     
Dracs, da geb ich Dir recht - aber ich denke, deren Übersetzer sind über allen Zweifel erhaben.  #854395
von Baccalaureus (DE), 2016-09-19, 18:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
Nur der Vollständigkeit halber:  #854439
von migmag (DE), 2016-09-20, 09:46  like dislike  Spam?  
"Schmarren" kommt von "Schmer", ein veralteter Ausdruck für "Fett".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten