Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Noch eine Frage aus dem Romankontext »
« Anbieterin oder Anbieter    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Charakteristikum vs Eigenschaft  
von madcolors, 2016-09-21, 11:10  like dislike  Spam?  95.88.211...
Spricht man bei der Beschreibung von technischen Gegenständen (bspw. Anästhesiegerät) von Charakteristika oder von Eigenschaften? Gibt es im Deutschen ein Wort, dass eher für Personen und nicht für Gegenstände vorgesehen ist?
Antwort: 
von EmmaIII, 2016-09-21, 11:18  like dislike  Spam?  79.222.126....
 #854521
Bei Personsen spricht man von Eigenheiten oder Eigenschaften, bei Dingen von Charakteristika oder Merkmalen.
Antwort: 
Vielen Dank!!  #854524
von madcolors, 2016-09-21, 11:39  like dislike  Spam?  95.88.211...
Antwort: 
von asf, 2016-09-21, 11:45  like dislike  Spam?  195.14.232....
 #854526
Ein Anästhesiegerät und eine Waschmaschine haben beide Eigenschaften wie Länge, Höhe und Breite. Ein Charakteristikum ist dagegen eine Eigenschaft / ein Merkmal / neudeutsch auch Feature, das in der Menge der betrachteten Vergleichsobjekte ein Objekt gegenüber anderen auszeichnet (charakteristisch ist). Üblicherweise vergleicht man Anästhesiegeräte natürlich nicht mit Waschmaschinen, aber es gibt in den technischen Daten andere Eigenschaften, die es von der Konkurrenz abheben.
Antwort: 
(I hope this question makes sense)  #854528
von madcolors, 2016-09-21, 11:51  like dislike  Spam?  95.88.211...
Wenn es sowohl um immer vorhandene Eigenschaften als auch besondere Charakteristika geht, wobei beides mit anderen (Anästhesie-)Geräten verglichen wird, ist dann Charakteristika also zutreffen?
Antwort: 
von schauburg, 2016-09-21, 13:06  like dislike  Spam?  95.88.211...
 #854532
Ja, Charakteristika kannst du so im Deutschen verwenden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung