Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  I HAVE NO CLUE. »
« Is this sentence correct?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Peilzeichen  
von polarjud (US), 2016-09-21, 04:54  like dislike  Spam?  
Definitely a concept for German submarines of WWII.  As I understand it, a short radio transmission to advertise location of a target convoy to other German submarines in the area so that they could join the attack.  So a location radio beacon.  
Not sure why my translation was deleted.  Who has a better?
Google: "peilzeichen" u-boot
Antwort: 
Peilzeichen  #854510
von Catesse (AU), 2016-09-21, 05:50  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1334583
For me, the problem was that the "-zeichen" is the signal that is sent, while "beacon" is the instrument that sends the signal. That was the reason I revoked my vote. I spent quite a lot of time on this, but I could not find a handy way to resolve the problem. I hoped that somebody else would be knowledgeable enough to fix it. Both terms certainly exist and should be in dict, but not in the same entry.
Antwort: 
a bearing signal ?  #854513
von anon., 2016-09-21, 09:04  like dislike  Spam?  93.130.231....
Chat:     
Homing signal?  #854514
von asf, 2016-09-21, 09:08  like dislike  Spam?  195.14.232....
A lot of talk about homing in this link:

https://www.ibiblio.org/hyperwar/ETO/Ultra/SRH-025/SRH025-8.html
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-09-21, 15:09  like dislike  Spam?  
 #854541
A Peilzeichen is a radio transmission sent from a vessel so that someone else can locate it by triangulation. For this triangulation to work, the transmission has to have a certain length and and be repeated at regular intervals. The Peilzeichen generally is not given as speech, but rather as a distinctive noise, like the one produced by holding down a transmit button. At the link,see the entry g. under 6. Schritte einer Seenotfallmeldung.

http://www.kanu.de/nuke/downloads/Mayday.pdf

I think "location" or "locating" would be a good word to have in the entry ("locating radio transmission," for example). I agree with Catesse that "beacon" is misleading because it suggests a fixed and often land-based radio transmitter. Peilzeichen are sent by something that can move.
Antwort: 
Quote from Full text of "TM 30-506 German Military Dictionary: German-English, English-German"  #854553
von Proteus-, 2016-09-21, 17:53  like dislike  Spam?  194.96.55....
Peilung > bearing, direction finding,
optische Peilung > pilotage (Avn).

Peilzeichen n > direction-finder signal (Avn).
https://archive.org/stream/TM30-506/TM30-506_djvu.txt
Antwort: 
Quote from Full text of "War Diary of Captain U-Boats, Norway, 16 October-31 December 1943"  #854554
von Proteus-, 2016-09-21, 18:01  like dislike  Spam?  194.96.55....
2. "Herbschleb" to give direction finder signal "F" from 2000 with minimum frequency for rendezvous with lubsen".
Chat:     
Equivalent LINK / 17:53 http://allworldwars.com/German-English-Military-Dictionary.html  #854557
von Proteus-, 2016-09-21, 18:11  like dislike  Spam?  194.96.55....
Antwort: 
radio beacon signal  #854582
von polarjud (US), 2016-09-22, 03:28  like dislike  Spam?  
I found this on the page suggested by asf.  It seems to bear out.  See this entry:

https://books.google.com/books?id=PB_OAwAAQBAJ&pg=PR21&lpg=...
Google: "radio beacon signal" german submarines

I am going to try this again.  Thanks, all!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten