Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Abkürzung "BI" »
« Are both alternatives correct?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ach Herrjeh: "butting blank walls ..." ?  
von Ezerist, 2016-09-23, 00:27  like dislike  Spam?  87.78.155....
Hallöle,

... stehe sooo auf dem schlauch - stolperte über den Satz:

»When one of the presentations group complained that the Sentry plan was "being interferred with" and was ***"butting blank walls"*** because of a "Corona program ... « usw.

Was tat das "Sentry-Programm" (mit seinem Hintern an der Wand)? <seufz> Falls jemand eine Idee hat, wie das in gängiges Deutsch zu übersetzen sein könnte, wäre ich unendlich dankbar!

Vorab in jedem Fall: Danke!
Antwort: 
von MichaelK (US), 2016-09-23, 00:48  like dislike  Spam?  
 #854654
"To butt" means "to hit something with the head or the horns." In this context, gegen eine Mauer / eine Wand anrennen would probably work well.
Antwort: 
von Ezerist, 2016-09-23, 01:07  like dislike  Spam?  209.95.50....
 #854658
... it works very well indeed! Thanks a lot!

Ezerist
Antwort: 
Similar passage  #854662
von Proteus-, 2016-09-23, 01:22  like dislike  Spam?  193.83.3....
He's been wandering, pacing, head-butting blank walls while open doors stand inches away, growing increasingly agitated with each passing ...    http://impactforliving.org/blog/2011/06/heading-to-heaven/

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten