Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Filterwasserabscheider »
« QM Maßnahmen Deutsch>Englisch    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
coxcomb red  
von LuHa, 2016-10-23, 12:21  like dislike  Spam?  92.74.163....
your hair is coxcomb red
Song: https://www.youtube.com/watch?v=fJby2fs0SQI
What does coxcomb red mean?
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-10-23, 12:41  like dislike  Spam?  
 #856795
Rot wie ein Hahnenkamm? Außer feuerrot fällt mir auf Deutsch nichts dazu ein.
Antwort: 
there is a very red cockscomb flower  #856799
von anon., 2016-10-23, 13:25  like dislike  Spam?  93.130.219...
Antwort: 
Cockscomb  #856803
von Catesse (AU), 2016-10-23, 14:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
amaranth, hennarot oder fuchsrot (ist aber mehr rötlich braun)  #856821
von Wenz (DE), 2016-10-23, 16:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffiee, 2016-10-23, 18:41  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #856832
Antwort: 
von Yuh, 2016-10-23, 20:37  like dislike  Spam?  91.21.107....
 #856838
I don't think that Jason Molina (the man behind Songs:Ohia and later Magnolia Electric Co. who is sadly no longer among us) had the type of Celosia blossom in mind that looks like a rooster head (Celosia cristata). Wouldn't be very charming to compare a women's hair to a symbol of male potency. But there's another type of Celosia whose blossoms look like flames (Celosia argentea). This is much more in line with all the allusions to fire in the first stanza of the song.

If you want to understand the song, forget about finding the correct color hue. Think about a sexually alluring, yet dangerous red-headed woman.
Antwort: 
Vielleicht hier feuerrot  #856846
von Proteus-, 2016-10-23, 23:36  like dislike  Spam?  194.118.17....
Google: "cockscomb red" "" ""

Solche Haarpracht kam allerdings nicht immer gleich gut an;:

Die Gänsehüterin Salome Pockerl wird wegen ihrer roten Haare verspottet und von der Bauernjugend ausgegrenzt, während sie selbst ihre Haare schön findet.
Quelle: Der Talisman - Johann Nestroy - Inhaltsangabe   https://www.inhaltsangabe.de/nestroy/der-talismann/

Oder ein Nachkriegsklassiker: https://www.youtube.com/watch?v=8TbDFwSZ0H4

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten