Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 This kind of entries is ridiculous, IMHO. This ... »
« im Kielwasser    

English-German Translation of
spoiler alert not

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
spoiler alert  (not only 'alert')  
von keiner, 2016-10-27, 18:37  like dislike  Spam?  98.231.241....
Immer wird nur 'alert' uebersetzt, die Frage ist aber nach "spoiler alert" und dann kommt das bloed-
sinnige Wort "Spielverderber" heraus: es ist aber mehr als ein "Spiel", was heisst "spoiler" in diesem
Zusammenhang?  Ganze Rubriken werden benutzt um die direkte Uebersetzung zu VERMEIDEN:
Warum???    Dirk
Antwort: 
Alarm: Spannungsraub! Alarm: Das raubt die Spannung!  #857186
von Proteus-, 2016-10-27, 18:59  like dislike  Spam?  91.115.208....
Chat:     
von uffiee, 2016-10-27, 19:01  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #857187
das kommt daher, dass spoiler alert bedeutet, man soll sich das nicht durchlesen oder weghören, sonst bekommt man im Fußball das Resultat mit oder bei einem Film eine wichtige Szene. Ich kenne das aus dem Radio nur mit "hört mal kurz weg, wenn ihr die Ergebnisse nicht erfahren wollt". Aber ich kann mich auf keinen festen Ausdruck im Deutschen entsinnen.
Antwort: 
spoiler in diesem Sinn auf Englisch erklärt  #857189
von Proteus-, 2016-10-27, 19:04  like dislike  Spam?  91.115.208....
spoiler
1.3 A description of an important plot development in a television show, film, or book which if previously known may reduce surprise or suspense for a first-time viewer or reader.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/spoiler
Antwort: 
#250181  #857205
von goog1, 2016-10-27, 22:04  like dislike  Spam?  79.194.105....
Antwort: 
Nicht Spielverderber,  sondern eher Spaßverderber!   #857209
von Gobber (DE/IO), 2016-10-27, 22:12  like dislike  Spam?  
Spaßverderber Alarm!
Antwort: 
In der Kürze liegt die Würze, was Gobber?  #857214
von Proteus-, 2016-10-27, 22:45  like dislike  Spam?  91.115.208....
Chat:     
You sussed it,  Proteus! :)  #857217
von Gobber (DE/IO), 2016-10-27, 23:01  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffiee, 2016-10-28, 00:46  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #857227
aha, jetzt weiß ich von British Indian Ocean Territory ist....
Chat:     
von uffiee, 2016-10-28, 01:09  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #857233
*wo das

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung