Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Obenauf »
« FV-Diplom in Österreich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Obenauf  
von timfefe (AU/AT), 2016-10-27, 21:11  like dislike  Spam?  
Hello,
in reply to "Wie geht's?", can one say "Obenauf" in the meaning of "Everything's fine"?
Antwort: 
"Alles bestens"   #857202
von anon., 2016-10-27, 21:42  like dislike  Spam?  77.10.47....
"Obenauf" geht nicht.
Antwort: 
Natürlich würde obenauf gehen!  Ist nicht gerade  gängig, aber möglich und verständlich ....   #857210
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2016-10-27, 22:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
grammatisch möglich, aber man sagt es nicht  #857211
von anon., 2016-10-27, 22:23  like dislike  Spam?  77.10.47....
höchstens "Ich bin obenauf", aber das deutet ein vorheriges schlechteres Befinden an (von dem der Fragesteller weiß). Als unverbindliche kurze Floskel (um die es hier geht) kann man es eigentlich nicht sagen
Chat:     
Meint der gute timfefe vielleicht die Missionarsstellung?  #857213
von Proteus-, 2016-10-27, 22:41  like dislike  Spam?  91.115.208....
Antwort: 
anon hat schon recht,  obenauf ist ungewöhnlich...   #857218
von Gobber (DE/IO), 2016-10-27, 23:04  like dislike  Spam?  
aber wäre trotzdem für jeden Mutter- und Vatersprachler verständlich....
Antwort: 
von Proofreader, 2016-10-28, 00:17  like dislike  Spam?  80.108.140....
 #857224
Das Wort wäre verständlich, die Aussage aber nicht. Ich halte das für einen missglückten Versuch, "on top of the world" ins Deutsche zu übersetzen?
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-10-28, 00:57  like dislike  Spam?  
 #857232
Ich würde wenn dann sagen "(Ich) bin obenauf".
Chat:     
Danke an Euch Vier.  #857236
von timfefe (AU/AT), 2016-10-28, 02:03  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2016-10-29, 12:32  like dislike  Spam?  
 #857290
deleted

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten