Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Steinmaurer etc. »
« beklagen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Steinmaurer etc.  
von ddr (AT), 2016-11-01, 19:21  like dislike  Spam?  
Wir haben 3 Einträge - Steinmaurer (österr., schweiz.), Natuersteinmaurer und Rauhmaurer (veraltet) - die soweit ich das recherchieren konnte -, Maurer bezeichnen, die mit behauenem oder unbehauenem Naturstein arbeiten, also Mauern oder Gebäude aus diesem Material errichten oder restaurieren. Es gibt Jobangebote für Leute mit diesem recht speziellen Beruf. Ich bin mir aber völlig unsicher, wie man das auf Englisch nennt. Weiß das jemand oder hat eine Idee. Bricklayer ware ja dieselbe Bezeichnung wie die für einen normalen Maurer, der mit Ziegeln etc. arbeitet.
Antwort: 
ddr, ziemlich kompliziert - ihr könnt die Einträge ja verbessern.  #857504
von Wenz (DE), Last modified: 2016-11-01, 20:15  like dislike  Spam?  
Aber Steinmaurer schließt nicht aus, daß er auch Ziegelmaurer ist.
Siehe hier:
https://books.google.de/books?id=79CsBgAAQBAJ&pg=PA579&lpg=...

Für Rauhmaurer ist wohl mason tatsächlich besser.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/mason
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-11-01, 22:46  like dislike  Spam?  
 #857515
Nein, das schließt Steinmaurer oder Natursteinmaurer nicht aus, aber nicht jeder normale Maurer kann mit Naturstein umgehen, denk ich und z. b. Trockenmauern errichten. Sonst würden ja nicht speziell Steinmaurer in Stellenanzeigen gesucht und Betriebe mit dieser Bezeichnung annoncieren, z. B.:
http://www.mirsarner.com/de/handwerk-und-industrie/thaler-markus-na...
Antwort: 
Waller  #857531
von Gobber (DE/IO), Last modified: 2016-11-02, 08:47  like dislike  Spam?  
So nennt EN Wikipedia die Spezialisten,  die die klassischen Trockenmauern errichten können
Antwort: 
waller find ich z. B.   #857536
von Wenz (DE), 2016-11-02, 09:01  like dislike  Spam?  
1) hier (ohne alles gelesen zu haben):
https://books.google.de/books?id=O_85aO3wuwoC&pg=PR15&lpg=P...

2) im M-W Unabridged:
wall·er
noun
\ˈwȯlə(r)\
plural -s
:  one that builds or repairs walls

4;Gobber: Wo in der Wikipedia - ich finde gerade nichts:
Wikipedia(EN): Waller
Antwort: 
Unter dry stone>dry stone wall>construction (kann mit dem Telefon keine Links kopieren:)  #857538
von Gobber (DE/IO), 2016-11-02, 09:08  like dislike  Spam?  
Es gibt sogar in UK eine dry stone walling association mit Ausbildungsprogramm zum master craftsman.  Da steht bestimmt alles...
Antwort: 
Danke Gobber, habe ich jetzt gefunden  #857545
von Wenz (DE), 2016-11-02, 10:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-11-02, 16:26  like dislike  Spam?  
 #857569
Danke für die Antworten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten