Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofdrop in
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | drop-in | |
"We met at a drop-in for the Nursing Home ..." Aus dem Kontext geht hervor, es handelt sich um freiwillige Helfer in einem Altersheim, die kommen und gehen können wie sie wollen. Gibt es da einen deutschen Begriff? "Stippvisite" fällt mir ein, aber das passt hier nicht. Sonst muss ich ein wenig umschreiben, kein Problem, aber beim Suchen habe ich auch noch "Christmas drop-in" gefunden, so ein Kurzbesuch auf einen "eggnogg" z.B. und da müsste man auch umschreiben: "schauen Sie auf ein Gläschen (oder einen Sprung) herein (kommen vorbei), aber ein wirkliches deutsches Äquivalent haben wir nicht oder habe ich einfach nur ein Brett vorm Kopf? |
Antwort: | met at A drop-in | #858041 |
hört sich nach einem "Ort" an .... drop in at the drop-in .... Aufentaltsraum / Lounge / Cafeteria etc. |
Antwort: | #858042 | |
oder sowas wie ein Informationstag / -nachmittag / - abend ..... ?? |
Antwort: | #858043 | |
4;sunfunlili: Ja, das wird's sein! Ich dachte an eine Veranstaltung ... Danke! |
Antwort: | #858045 | |
It's probably short for "drop-in centre" Google: drop-in centre a place run by a welfare agency or charity where people may call casually for advice or assistance. If it's an event, then it means an event where you don't need a prior appointment to attend, and is likely to be something along the lines of an event at a day centre for the elderly designed to increase social contact (for instance a coffee morning). |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung