Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 What is correct a or b? »
« conversation    

English-German Translation of
To know sth e g a

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
To know sth (e.g. a song) off by heart.  
von timfefe (AU/AT), 2016-11-10, 00:54  like dislike  Spam?  
Could you please advise me which verb/s may be appropriate:

Etwas (z. B. ein Lied) auswendig wissen? kennen? können?
Antwort: 
Können  #858083
von Catesse (AU), 2016-11-10, 01:34  like dislike  Spam?  
According to dict:
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=615464
If this is wrong, an entry needs changing.
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2016-11-10, 01:42  like dislike  Spam?  
 #858085
Thanks, Catesse. Yes, I saw that entry before posting. I guess my question is: Are 'wissen' and 'kennen' also a good match? And if so, which verb would most German speakers prefer here?
Chat:     
wissen, können, kennen  #858093
von Catesse (AU), 2016-11-10, 02:09  like dislike  Spam?  
Perennial problem. Need to wait for the Germans to wake up. In the meantime:
As I see it, the "auswendig" would limit the usage to "können".
Kennen: OK in the setting "Kennst du das Lied ..." (Do you know the song ...) (Kennst du das Land, wo die Zitronen ...)
Wissen: "Ich weiß ein Lied aus alter Zeit ..."
Antwort: 
Richtig: Catesse (AU), today, 02:09  #858120
von Wenz (DE), Last modified: 2016-11-10, 08:25  like dislike  Spam?  
Ich kann "Nun danket alle Gott" auswendig (singen).
Wir haben "Die Kraniche des Ibykus" auswendig gelernt; ich kann es immer noch auswendig (aufsagen / hersagen).
Usw. - dies nur ein kurzer Beitrag von mir.
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-11-10, 10:34  like dislike  Spam?  
 #858136
Korrekt kann man etwas nur 'auswendig können'.
Allerdings wird 'auswendig wissen' auch oft verwendet, vor allem bei Adressen, Telephonnummern etc, im Sinne von 'das brauch ich nicht nachschlagen, das weiß ich auswendig'.
'Auswendig kennen' wird umgangssprachlich auch verwendet. Es ist wahrscheinlich eine Zusammenziehung von 'das kenne ich' + 'und das kann ich auswendig'.
Antwort: 
wie ddr. Zumindest umgangssprachlich geht alles drei.  #858149
von Gobber (DE/IO), 2016-11-10, 12:12  like dislike  Spam?  
Es hängt ein bißchen davon ab, was man auswendig kann, weiß, kennt.
Man sagt tatsächlich eher 'ich weiß die Nummer' und nicht 'ich kann die Nummer'.
'Können' auf jeden Fall bei Liedern, Gedichten etc.
oder: Ich kenne die Bibel auswendig = eher: ich habe sie xmal von hinten bis vorne gelesen, bin sehr bibelfest
Ich kann die Bibel auswendig = ich kann den gesamten Text auswendig aufsagen.
(So in etwa irgendwie oder ähnlich... ;)
Chat:     
Thank you all.  #858183
von timfefe (AU/AT), 2016-11-10, 14:59  like dislike  Spam?  
This was helpful indeed.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung