Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 @Lllama ...: Soll der Eintrag gelöscht werden? »
« agreeing (upon)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
He had been too.  
von NoBe (DE), 2016-11-18, 09:31  like dislike  Spam?  
Hallo!

Ich verstehe diesen Satz nicht.

Kontext: Er sitzt im Diner, die Bedienung kommt: "Another cup of coffee?"
"Nope. We're good."
He had been too. Sitting here since five, watching everything and eating a piece of pumpkin pie.

Was bedeutet dieses "He had been too"?

Vielen Dank!
Antwort: 
On a good thing?  #858742
von Catesse (AU), 2016-11-18, 09:40  like dislike  Spam?  
I get the impression that he had been sitting comfortably in the diner for a long time, but buying very little. Not good for business. Very difficult to retain the allusions in a translation.
Antwort: 
Oh mei, der auch!      #858743
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-18, 09:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von NoBe (DE), 2016-11-18, 09:52  like dislike  Spam?  
 #858747
Ja, er sitzt seit dem Nachmittag im Diner und hat versprochen, die Bedienung nach Geschäftsschluss nach Hause zu begleiten.

Oh, ich habe den folgenden Satz vergessen: "He'd worn his ass out today. Hitting the pawn shop to pay off the bill, deal with his mom ....
Antwort: 
von newcallas (DE), 2016-11-18, 10:40  like dislike  Spam?  
 #858758
Und es stimmt: "We_are good". Er ist zufrieden, alles gut. Das "too" ist eine Verstärkung: So isses.
Chat:     
aus der Sicht von der Bedienung .... ?!   He had been too.  #858762
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-18, 10:53  like dislike  Spam?  
4;newcallas - " ....  "too" ist eine Verstärkung ... "  ?
Antwort: 
von uffiee, 2016-11-18, 11:22  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #858769
Nope we're good - he had been too. Danke, wir brauchen nichts - bei uns ist alles in Ordnung - bei ihm auch. Ich weiß aber gerade nicht, wie du das am besten kurz und prägnant übersetzen könntest.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2016-11-18, 13:51  like dislike  Spam?  
 #858786
The "he had been too" is an allusion to the admonition "be good!", which usually means "don't engage in any immoral behavior," often with the emphasis on sex. (There's a saying "Be good, and if you can't be good, protect yourself.") In the given context, he's been sitting there since five not even trying to establish contact with a person of erotic interest or make some other foolish move.
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/be-good-and-i...
Chat:     
Earlier version, still valid Be good, and if you can't be good be careful  #858788
von Proteus-, 2016-11-18, 13:44  like dislike  Spam?  193.83.226....
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-11-18, 13:58  like dislike  Spam?  
 #858789
Yes, the more recent version does not invalidate the traditional one.

Just as a footnote: "Be good!" is often said with a stupid grin to a couple leaving company. I think only old people say that nowadays because they grew up at a time when s-x was't mentioned in polite middle-class society.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung