Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 beloved germs »
« Affiliated Member    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Lllama ...: Soll der Eintrag gelöscht werden?  
von Wenz (DE), 2016-11-18, 10:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-18, 10:37  like dislike  Spam?  
 #858757
http://www.oed.com/view/Entry/157528?rskey=7pYmGw&result=2#eid
"   3.
Thesaurus »
Categories »

a. Freq. in pl. A bar or continuous line of bars (originally of wood, now usually of metal) laid on or near the ground, typically in pairs, to support and guide the wheels of a vehicle, as a train, tram, wagon, etc.; the bars which form a railway. Also in figurative context (cf. off the rails at Phrases 7, on the rails at Phrases 8).
Wooden rails were first used in Britain to form railways (also known as ‘wagonways’: see wagon-way n. 1) for the transport of mined materials at the beginning of the 17th cent. Wooden rails with cast-iron plates fixed to them were introduced about the middle of the 18th cent. and an alternative design using flanged metal plates (see plate n. 20) at around the same time. Wrought-iron edge rails were introduced in the 1790s. Cf. also tram n.2 4, tramway n. 1.
....
P8. on the rails.

a. In the proper or normal condition, on the usual or expected course.

1883   E. W. Hamilton Diary 1 Aug. (1972) II. 467   ‘To be on the rails’, as Mr. G. said this morning, ‘and to be off the rails are two different things’.
1954   T. S. Eliot Confidential Clerk ii. 63,   I make decisions on the spur of the moment, But you'd never take a leap in the dark; You'd keep me on the rails.
1997   Mail on Sunday 10 Aug. (Programme section) 11/2   It seems just like old times for Kevin and Sally—is their marriage finally back on the rails?
2007   Daily Mail (Nexis) 26 Apr. 81   His desire to create the right environment for England players to get back on the rails. "
Antwort: 
Duden: (selten) einzelne Schiene des Gleises  #858760
von Wenz (DE), 2016-11-18, 10:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
It could be right in the right context.  #858761
von Lllama (GB/AT), 2016-11-18, 10:53  like dislike  Spam?  
When talking about trains, the track is made up of two rails and the sleepers (and the parts holding them all together).

Duden has the single rail meaning as selten - http://www.duden.de/rechtschreibung/Gleis

Perhaps with some disambiguation?
Antwort: 
Snap :-)  #858765
von Lllama (GB/AT), 2016-11-18, 10:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
rails {pl}  -  Gleis {n}     ??  #858766
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-18, 11:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, ich probier mal eine Korrektur  #858773
von Wenz (DE), 2016-11-18, 11:44  like dislike  Spam?  
Langenscheidt hat als Definition "bar of track"; aber bitte korrigieren (event. nach Wortlaut von OD)
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=55150&goback=2
4;sunfunlili: rails - Gleis ist bereits vorhanden
Antwort: 
Ist nicht üblicherweise rail / sg. > Schiene? dict.cc: Schiene Kann man diese Querverbindung herstellen?  #858779
von Proteus-, 2016-11-18, 12:09  like dislike  Spam?  194.96.46....
Antwort: 
Es gibt schließlich auch eingleisig. Doch Monorail heißt Einschienenbahn.  #858833
von Proteus-, 2016-11-18, 23:00  like dislike  Spam?  62.46.30....
Antwort: 
mit nur einem Gleis ausgestattet (das sind aber 2 Schienen)  #858835
von Wenz (DE), 2016-11-18, 23:26  like dislike  Spam?  
mit nur einem Gleis ausgestattet (= Duden)
Wikipedia(DE): Mehrgleisigkeit
Wikipedia(EN): Double-track_railway

ok, ich hab getan, was ich konnte. dict. hat ca. 3000 "Rail"-Einträge - es ist anzunehmen, daß ziemlich viel Schienen-Zeugs dabei ist und Suchenden weiterhilft.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung