Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mann, das war jetzt eine Sucherei! Betr. [Verke... »
« digital leaders    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Moto Reve  
von universal55, 2016-11-20, 16:42  like dislike  Spam?  178.193.6....
Ich habe einige moto reve teile zum tauschen. Gegen jap motor
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #858942
von Proteus-, 2016-11-20, 16:52  like dislike  Spam?  91.115.86....
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2016-11-20, 17:47  like dislike  Spam?  
 #858946
Wird nicht übersetzt. Moto Rêve ist eine alte Mopped-Marke.
Chat:     
Hate to correct you, Michael...   #858951
von Gobber (DE/IO), 2016-11-20, 21:12  like dislike  Spam?  
but it's Moped... Although we (South-West Germany) actually say Mopped! Combination of Motor and Pedal...
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2016-11-20, 23:25  like dislike  Spam?  
 #858952
Well, I meant 'motorcycle' and used the humorous diminutive Mopped, which, as far as I know, even works for some seriously big motorcycles. I can remember the one-p Mopeds well because I wanted one when I was a teenager in the 1950s. One of my school friends got an NSU 'Quickly' Moped. He was the envy of the school.
Chat:     
Stimmt übrigens. Sogar die fetten Maschinen werden von den richtig harten Jungs  #858956
von Gobber (DE/IO), 2016-11-20, 23:52  like dislike  Spam?  
Mopeds genannt! Understatement! ;) Trotzdem nur ein p...
NSU Quickly ist natürlich Kult! Und Kreidler und Zündapp! ;)
Ich hatte eine KTM...österreichisch.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-21, 07:22  like dislike  Spam?  
 #858971
NSU fährt im Nu 100 Meter und dann steht er.
Sorry couldn't resist .... it's one of these buzz words to me!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten