Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Did I translate correctly? »
« Kasus    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Strupelfrisur   
von Windfall (GB), Last modified: 2016-11-21, 15:52  like dislike  Spam?  
Someone is described (in a Swiss text) as having a "Strupelfrisur " (mit Strupelfrisur). The person in the photo, has very messy hair, possibly with dreadlocks.
https://www.ulmerzelt.de/index.php?nav=10003-5006&sub=10010-843...
Is this the same as a Struwwelpeterfrisur? And either way, how would you translate it? Messy hair? Crazy hair? Something else?
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2016-11-21, 17:30  like dislike  Spam?  
 #859041
Doesn't look "messy" .....  
Afro hairdo ??
Antwort: 
Thanks :)  #859043
von Windfall (GB), 2016-11-21, 18:12  like dislike  Spam?  
I've gone with "crazy hair" at least for now, as I realised the text was describing one of the people in the photo (so we would know which one was which) and if I say "with the crazy hair" that clearly lets you know which one she is, as only one hair-do in my photo could be described as crazy.
I've come to the conclusion that she  technically has neither an afro nor dreads, so I'm avoiding both of those!
Antwort: 
just look at Boris Johnson with his "Strubbelfrisur"  #859049
von anon., 2016-11-21, 19:36  like dislike  Spam?  77.10.16....
or mit seinem Strubbelkopf, or mit seiner strubbeligen Frisur
Antwort: 
There's also tousled hair http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/Strubbelkopf  #859065
von Proteus-, 2016-11-21, 21:44  like dislike  Spam?  193.83.226...
Antwort: 
von uffiee, 2016-11-21, 22:13  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #859070
unruly hair
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-11-22, 09:46  like dislike  Spam?  
 #859095
Thanks, anon, Proteus and uffiee :)
Chat:     
von uffiee, 2016-11-22, 12:27  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #859109
you're welcome :-)
Chat:     
von uffiee, 2016-11-22, 12:43  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #859113
Chat:     
von Windfall (GB), 2016-11-22, 17:18  like dislike  Spam?  
 #859159
:) Nice article
Chat:     
von uffiee, 2016-11-22, 17:56  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #859163
thanks :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung