Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« Did I translate correctly?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Niederösterreichisches Deutsch - Helft mir herauszufinden, was meine Arbeitskollegen sagen! (20 Sekund lange Aufnhme)  
von Lukas911, 2016-11-26, 14:26  like dislike  Spam?  83.240.8....
Hallo, ich arbeite mit Niederösterreichern zusammen, und verstehe fast kein Wort, wenn sie die Mundart benutzen. Was sagen meine Arbeitskollegen in dieser Aufnahme (ich habe sie hochgeladen.):

http://vocaroo.com/i/s0BEzaJQpYPL (

Bitte schreibt zuerst genau was sie sagen (auf Österreichisch) und dann eine zweite Version auf Hochdeutsch. Wirklich herzlichen Dank im Voraus!

Dies ist, was ich denke, dass ich verstanden habe:

nah..die dinger, die hot a kostlichen aber wirklich der is....
do stehen schuhschauer voll drinnen, da stehen schwarze Schuhe mit Absatz, schwarze Schuhe mit Absatz und...
wirkich aber do sand schochtln...
aber stimmt es ....oder?
Antwort: 
von nikarus (AT/NL), 2016-11-26, 17:16  like dislike  Spam?  
 #859510
Hey,
ich hab mal probiert das zu übersetzen, einzelne Teile waren aber auch für mich schwer verständlich.

Österreichisch:

"Oiso i sog ans, du, de na de hot an Kostn, oba wirklich, der is, der wird da do obn (...) olles vui (...). Do stengan die Schuahschochtln drinnen, do steht do drinnen 'Schwarze Schuhe mit Absatz,' 'Schwarze Schuhe mit Absatz und Masche,' 'Schwarze Schuhe Tag,' 'Schwarze Schuhe Rau(?)-Leder,' wirklich oba do san Schochtln und an Kastn voi.."  - "Die spinnt jo sicha voi, oder?"

Hochdeutsch:

"Also ich sage dir eins, sie hat einen Kasten, der ist völlig voll. Da stehen Schuhkartons, auf denen steht Schwarze Schuhe mit Absatz,' 'Schwarze Schuhe mit Absatz und Masche,' 'Schwarze Schuhe Tag,' 'Schwarze Schuhe Rau(?)-Leder,' wirklich, da sind Kartons und ein Kasten voll..." - "Die ist doch total verrückt, oder?"

Alles gute :)
Antwort: 
Instead of schwarze Schuhe Tag...  #859519
von Lllama (GB/AT), 2016-11-26, 21:12  like dislike  Spam?  
...I heard ...in/im Lack. I agree with Rauleder.

But I had to turn the volume so much that there was a lot ot 'static', so I could have misheard.
Antwort: 
von Lukas911, 2016-11-27, 00:40  like dislike  Spam?  83.240.8....
 #859526
Vielen Dank!-)
Antwort: 
von Lukas911, 2016-11-27, 00:54  like dislike  Spam?  83.240.8....
 #859527
Ich habe noch eine Fortsetzung der Aufnahme. Wäret ihr bitte auch diesmal so lieb, sie für mich aufzuschreiben? Ich wäre euch sehr dankbar!

http://vocaroo.com/i/s0jiQsZmiRYL

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung